Um das Schlimmste zu verhindern, haben unsere Zellen einen Selbstzerstörungsknopf und begehen quasi Selbstmord.

为了防止最坏的情况发生，我们的细胞有一个自毁按钮，类似于自杀。

Aber Selbstmord wird mit der Hölle bestraft, also bitte töte mich!

但是自杀会让人下地狱，请杀了我！

Z.B. kann eine Zelle durch eine bestimmte Mutation ihre Fähigkeit zum Selbstmord verlieren.

例如，一种特定的突变可能会使细胞失去自毁能力。

Nach dem Selbstmord ihres Sohnes Rudolf hat sie abrupt mit dem Dichten aufgehört.

在她的儿子鲁道夫自杀后，她突然停止了写诗。

JACK FAVELL: Nun, ich besitze den klaren Beweis dafür, dass es kein Selbstmord war.

好吧，我有确凿的证据可以证明这不是一起自杀事件。

Nach Angaben des Justizministeriums beging er Selbstmord.

据法部称， 他是自杀。

" Gar nicht. Geht nicht. Das ist emotionaler Selbstmord."

“一点也不。不能。这是情绪自杀。”

Ob damals Fremdverschulden oder ein Selbstmord vorlag, konnte nicht geklärt werden.

当时法清是否存在第三方债务或自杀。

Hinweise auf einen Selbstmord wurden bislang nicht offiziell bestätigt.

到目前为止，还没有官方确认是自杀。

JACK FAVELL: Ich frage Sie, Oberst, schreibt so eine Frau, die den Entschluss gefasst hat, Selbstmord zu begehen?

我想请问您，上校，如果一个女人决定自杀，她会这么写吗？

Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主的压力引发了富士康的自我灭亡，这也一直给予人们警示。

Hunderte Menschen werden ermordet oder in den Selbstmord getrieben, mehr als 30.000 männliche Juden werden verhaftet.

数百人被谋杀或自杀，超过 30,000 名男性犹太人被捕。

Die Polizei geht von einem Selbstmord, die Familie jedoch von einem Mord durch jüdische Extremisten aus.

警察假设是自杀， 但家人假设是犹太极端分子谋杀。

Der Straftatbestand " Hilfeleistung zum Selbstmord" verstoße gegen das Recht auf Selbstbestimmung.

“协助自杀” 的刑事犯罪侵犯了自决权。

Erst im Jahr 2011 wurde der NSU entdeckt, als Mundlos und Böhnhardt nach einem erfolglosen Banküberfall Selbstmord begingen.

NSU 直到 2011 年才被发现，当时 Mundlos 和 Böhnhardt 在抢劫银行未果后自杀。

Ich werde weder, wenn die Eine noch der Andere gewählt wird, Selbstmord machen, das kann ich Ihnen versprechen.

我可以向您保证。

Es gab sogar einige unglücklich verliebte junge Männer, die aufgrund dieser Geschichte genau wie Werther Selbstmord begingen.

甚至有一些失恋的青年，像维特一样，因为这个故事而自杀。

Aber vielleicht ist diese These genauso unhaltbar wie die des kollektiven Selbstmords der Lemminge.

但是也许这个主题个旅鼠自杀这个论点一样站不住脚。

Die Deutschen verhalten sich wie die sprichwörtlichen Lemminge – die Wühlmäuse, die angeblich in den kollektiven Selbstmord stürzen.

德国人表现的就像是谚语里的旅鼠——田鼠，它们据说会集体自杀。

Er hasst die Frauenbewegung, und Fräulein Julies Selbstmord ist für ihn die logische Folge ihres Strebens, dem Mann ebenbürtig sein zu wollen.

他讨厌妇女运动， 对他来说，朱莉小姐的自杀是她努力与男人平等的合乎逻辑的结果。