Bereiche der kritischen Sektoren und Halbleiter und Chips sollten mit besonderer Sensibilität betrachtet werden.

应特别敏感地看待关键行业以及半导体和芯片领域。

Er spricht von Sensibilität und Achtsamkeit. Von einer anderen, subtileren Wahrnehmung.

他谈到敏感和正念。来自不同、微妙感知。

Also ich glaube, da gibt es eine Sensibilität, die gerade nicht nur für Nachhaltigkeit nur da ist, sondern tatsächlich auch, wenn es um Verteilungsgerechtigkeit geht.

因此，我认为存在一种敏感性，这种敏感性不仅存在于可持续性方面， 而且实际上也存在于分配正义方面。

BKA und Bitkom sehen bei den Firmen eine gestiegene Sensibilität für die Gefahr aus dem Internet.

BKA 和 Bitkom 发现公司对互联加敏感。

Ich glaube, so generell kann man das nicht sagen. Es gibt in Deutschland schon eine hohe Sensibilität.

我认为您不能笼统地说。 德国已经有很高敏感性。

Tatsächlich ist ein erhöhtes Meldeaufkommen – das ist auch nicht nur ein Gefühl, sondern das ist ja eine tatsächliche Feststellung – auch Ausdruck einer größeren Sensibilität in der Truppe.

事实上，越来越多报告——这不仅仅是一种感觉，而是一个真实事实——也表明部队加敏感。

Die Angst des Absturzes ist eine größere, und auch die Sensibilität bei der Energieversorgungsfrage.

对跌倒恐惧大，对能源供应问题敏感性也大。

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums erklärte den Anstieg der Zahlen auch damit, dass sich die Sensibilität erhöht habe, dass Verdachtsfälle vermehrt und früher gemeldet und Altfälle neu aufgerollt würden.

国防部发言人还解释了数字增加原因是敏感度增加，疑似病例在增加，报告较早，旧病例正在重新审理。

Auch unter dem Reformer Gorbatschow gab es Defizite, eine mangelnde politische Sensibilität in Nationalitätenfragen, die sich 1986 bei blutigen Unruhen in Kasachstan und nach 1991 im Baltikum zeigen sollten.

在改革者戈尔巴乔夫领导下，也存在赤字，在国籍问题上缺乏政治敏感性，这在 1986 年哈萨克斯坦和 1991 年波罗海国家血腥动乱中明显。

Und wenn wir dann an den persönlichen Bereich denken, da ist es eben die Sensibilität im Umgang mit Daten, das ist ja oft einfach nur unbequem, wenn man beispielsweise daran denkt, Passwörter zu ändern und so weiter.

当我们想到个人区域时，它只是处理数据敏感性， 例如，当您考虑改密码等时， 这通常会让人感到不舒服。

" In der Tat gibt es natürlich mit den Grünen und den Linken und manchmal auch teilweise bei der SPD durchaus Sensibilitäten für das Thema oder auch Programmpunkte, die sich damit beschäftigen" , so die Journalistin Ferda Ataman.

“事实上，绿党和左翼， 有时还有社民党， 当然对涉及它话题或计划项目非常敏感，” 记者 Ferda Ataman 说。

Das generische Maskulinum verhindert, dass wir uns mit den Sensibilitäten unserer Sprache auseinandersetzen.

Er hat für überall eine Sensibilität entwickelt.

Das ist nicht nur ein Regelverstoß, das ist ein erstaunlicher Mangel an Sensibilität.

Seine ganze Sensibilität, seine Fassungslosigkeit und Wut angesichts dessen, was er erleben musste in Algerien.

Nach Anlage des Gipsverbands ist unbedingt die periphäre Durchblutung, Motorik und Sensibilität zu untersuchen und zu dokumentieren.

Ahnungen gehören zu unserem natürlichen Repräsentationssystem, dessen Sensibilität insbesondere geeignet ist, Nuancen wahrzunehmen, Schattierungen, Abstufungen, Atmosphären und Stimmungen.

Danach erfolgt die klinische Untersuchung hinsichtlich Fehlstellung, Krepitation, Zustand der Weichteile sowie die periphäre Durchblutung, Motorik und Sensibilität.

Je Rente mochte seinen Schreibstil, der mit all seiner Feinheit und Sensibilität gar nicht zu dieser Umgebung passen wollte.

Diesem Begriff kommt größte Bedeutung zu, da bei fehlender Durchblutung, Motorik oder Sensibilität mögliche Begleitstrukturen des Knochens verletzt sein können.