Die Westen wirft Russland vor, Separatisten im Osten des Lands zu unterstützen.

西方谴责俄罗斯，支持该国东部的裂主义。

Schon im Römischen Reich haben Separatisten Anschläge auf Soldaten und mit den Römern zusammenarbeitende Zivilisten verübt.

在罗马帝国，就有离主义袭击了士兵和与罗马人合作的平民。

Zudem kämpfen bewaffnete Separatisten gegen die Sicherheitskräfte.

此外，武装裂正在与安全部队作战。

In der Ostukraine bekämpfen sich ukrainische Regierungstruppen und prorussische Separatisten.

乌克兰政府军和亲俄裂正在乌克兰东部交战。

Allerdings votierten die rechtspopulistische Vox-Partei sowie katalanische Separatisten gegen die Vorlage.

然而，右翼民粹主义 Vox 党和加泰罗尼亚离主义者投票反对该提案。

Spanien hatte zuvor einen europäischen Haftbefehl gegen die Separatisten beantragt.

西班牙此前曾请求欧洲对裂发出逮捕令。

Sie sind zwar gegen die Unabhängigkeit, aber zu Verhandlungen mit den Separatisten bereit.

尽管他们反对独立， 但他们准备与裂。

Die Zentralregierung geht mit militärischer Gewalt und äußerster Härte gegen die Separatisten vor.

中央政府正在使用武力和极端严厉的手段打击裂。

Er hat die seit 2014 von prorussischen Separatisten besetzten Gebiete der Ostukraine als unabhängig anerkannt.

他承认自2014年以来被亲俄离主义占领的乌克兰东部领土是独立的。

Die Feuergefechte zwischen ukrainischen Regierungstruppen und prorussischen Separatisten sollten um Mitternacht Ortszeit eingestellt werden.

乌克兰政府军与亲俄裂之间的交火预计将在当地时间午夜停止。

Die eine Gruppe nennt man " Separatisten" .

一组被称为“离主义者”。

Englischsprachige Separatisten entführen 30 Frauen in Kamerun!

讲英语的裂在喀麦隆绑架了 30 名妇女！

Die Urteile sollen nach Angaben der Separatisten noch in diesem Monat fallen.

据离主义者称， 预计将于本月晚些时候作出决。

Die Separatisten planen das Referendum für den 1.

离主义者计划在 5 月 1 日举行公投。

Die Separatisten schossen ein weiteres Kampfflugzeug ab.

裂击落了另一架战斗机。

Dann folgt die erste Blockade von Separatisten.

然后是离主义者的第一次封锁。

Der Separatist wird in Spanien per Haftbefehl gesucht.

西班牙根据逮捕令对这名离主义者进行通缉。

Russland und die Separatisten wiesen dies scharf zurück, da die EU in dem Konflikt parteiisch sei.

俄罗斯和离主义者对此予以尖锐拒绝， 声称欧盟在冲突中存在党派倾向。

Und – leider, muss man sagen – waren die Separatisten in solchen Dingen bisher immer sehr verlässlich.

而且 - 不幸的是， 不得不说 - 离主义者在此类问题上一直非常可靠。

Spanisches Parlament billigt Amnestiegesetz für Separatisten!

西班牙议会批准裂大赦法！