Im Wohnzimmer standen ein gemütliches Sofa, ein Tisch und zwei Sessel.

有一个非常舒服的沙发，一张桌子和两个单人沙发。

Ja, schon besser. Natürlich musst du jetzt die Couch und die Sessel weiter nach vorn stellen.

嗯，已经好多了。你得把沙发和软椅再前挪一下。

Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.

萨姆沙先生坐椅子里转过身来瞧着她，静静地把她观察了好一会儿。

Er stirbt in seinem Sessel am Schreibtisch, in dem er so oft gesessen und geschrieben hat.

他就他桌前的椅子上死去，那是他经常伏案写作的地方。

So, Sofa und Sessel sind weiter vorn. O. k. ?

沙发和软椅再前挪一下，这样行吗？

Jemand saß im Sessel, andere standen herum, Marie-Anne saß auf dem Boden.

只见有一人坐扶手椅上，其余人都站着，玛丽-安娜则坐地上。

Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.

而你那样的小行星上， 你只要把你的椅子挪动几步就行了。

Höcke pöbelte wie gewohnt und drapierte eine Deutschlandfahne auf seinem Sessel.

霍克像往常一样围攻，把德国国旗披椅子上。

Und den Sessel zwischen das Bücherregal und die Stehlampe.

还有书架和落地灯之间的扶手椅。

Aber jetzt unter uns: Wir beiden Schlaumeier können so darüber reden, so vom Sessel aus.

但现之间：两个聪明人可以坐扶手椅上那样谈论它。

" Also weiter geht es nicht" ? fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.

" 你又不过来了吗？" 看到格里高尔掉过头去，她一面问，一面镇静地把椅子放回墙角。

Couch und Couchtisch und die zwei Sessel kommen in die Mitte.

沙发、茶几和两张椅子放中间。

Sie ließ sich auf einem feinen Sessel nieder und harrte der Dinge, die da kommen sollten.

她坐一把精美的扶手椅上，等待一切来临。

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

坐一把硬椅子上睡了三四个钟头，就这时候，死神把他夺走了。

Und hier, ist das witzig, für jeden so einen Sessel.

这里，这很有趣，每个人都有一把扶手椅。

In diesem Klassenraum an einer belgischen Schule ist alles anders: Die Schülerinnen und Schüler fahren hier Fahrrad, sitzen in Sesseln, auf dem Boden, auf Bällen.

比利时学校的这间教室里，一切都不一样：学生骑自行车， 坐扶手椅上， 坐地板上， 坐球上。

Der selbstbewusste Parteipolitiker hat sich im Sessel so weit zurückgelehnt, dass er fast liegt. Nur bei der Frage, wie seine Frau gewählt hat, schnellt er in die Senkrechte.

这位自信的党内政靠椅子上， 几乎要躺下了。只有当被问及他的妻子如何投票时， 他才直言不讳。

Ich war müde, meine Glieder schmerzten mich, und es war kein Sessel mehr, mich hinzusetzen: so legte ich mich flach auf den kalten Boden, über den der Zug von der Tür hinstrich.

疲惫困倦，四肢酸疼，门道里已经没有椅子可坐，就趴地上，从门底下透过来阵阵寒风。

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewälzt.

从靠椅扶手上的血迹来看，他是坐书桌前完成的，随后便摔到地上，痛得绕着椅子打滚。

Die erste Nacht verbrachte er in einem großen Sessel, die folgenden Nächte im Krankenhaus, wo in seinem Konsultationszimmer ein Kanapee stand, das er während der Nachtwachen benutzte.

头一夜，他是大扶手椅上过的，后几夜他都去医院的诊室，里面有一张他上夜班时用的长椅。