Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

我的记忆力跟筛子一样。

Rippchen mit einem Sieb aus dem Wasser nehmen.

用一漏勺盛小排出锅。

Damit wir sie genauer anschauen können, holen wir sie mit einem Sieb aus dem Wasser.

为了让我们能近距离观察它们，我们用筛子把它们从水中取出。

Jetzt können wir die Bällchen mit dem Sieb rühren. Die fallen nicht mehr auseinander.

这是就可以用笊篱（漏勺）搅动，这样丸子就不会散了。

Sie war völlig begeistert und konnte nicht mehr aufhören, Würmchen durch das Sieb zu drücken.

她非常兴奋，根本停不下来，在筛子挤出蠕虫的时候。

Die Bällchen ständig mit dem Sieb aus dem heißen Öl kurz ausnehmen.

时不时用漏勺捞出来一下。

Wie zum Beispiel Zwiebel und Speck im Sieb zurückbleiben.

比如说洋葱和五花肉还在滤网中。

Ich nehme doch die für zwei fünf. Sieben Stück, bitte.

我买那2.5欧元的吧，给我拿7。

Jetzt quetscht ein übergroßes Sieb auch den letzten Rest Molke aus der Masse und der Quark kann abgefüllt werden.

现在用一巨大的筛子把最后一些乳清从这堆东西里挤出来，就能分装凝乳了。

Sieben riesige Festhallen der sechs Münchener Großbrauereien bilden zusammen das Herz des Oktoberfestes.

慕尼大啤酒厂搭起的七大啤酒棚构成啤酒节的中心。

Die Gruken und weissen  Rettichscheiben gebe ich in ein Sieb.

我把蔬菜和白萝卜片放在筛子里。

Im weiteren Verlauf werden die Instrumente auf Siebe aufgesteckt, bzw. in Siebe gelegt.

在进一步的过程中， 仪器被连接到筛网或放在筛子里。

Das war jetzt schon 10 Minuten gestanden. Jetzt giesse ich es über einem Sieb ab.

它已经在那里待了 10 分钟了。 现在我把它倒在筛子上。

Sieben Menschen starben - unter ihnen ein sechsjähriges Kind.

七人死亡，其中包括一名六岁儿童。

Sieben Menschen wurden getötet, sechs weitere verletzt.

七人死亡，六人受伤。

Sieben Kubikmeter frisches Wasser benötigen die Fische täglich.

这条鱼每天需要七立方米的淡水。

Sieben Prozent sollen in den Biodiesel kommen.

百分之七应该用于生物柴油。

Sieben Verdächtige seien festgenommen worden, teilte die Staatsanwaltschaft mit.

检察官说，有七名嫌疑人被捕。

Sieben Soldaten wurden schwer verwundet, wie die Armee mitteilte.

军方表示，七名士兵受重伤。

Sieben Milliarden Euro kamen im vergangenen Jahr zusammen.

去年总计达到 70 亿欧元。