Für Nan Guo war Yu zu spielen wie ein Buch mit sieben Siegeln.

南郭先生对竽一窍不通。

Und vielleicht ist es Zeit für ein Siegel, das Produkte ohne versteckte Kosten auszeichnet?

也许时机到了，是时候要给无隐形成本产品打上一些嘉奖的了。

Ich frage mich jetzt: Was steckt da dahinter, und was versprechen mir andere Siegel?

这背后意味着什么，其他标签又能给出什么承诺？

Ich werde der Welt mein Siegel aufdrücken.

我要让整个世界都盖上我的。

Was verschließest du da unter Siegel und Band?

你在缎带下封住了什么？

Dieses Siegel gibt Aufschluss darüber, wie die entsprechenden Tiere gehalten worden sind.

这个将表明有关的动物是如何被饲养的。

Welchen Siegeln kann ich vertrauen, um Klamotten aus guter Biobaumwolle zu finden?

要找到好的有机棉做的衣服，哪些标志可以信赖？

Es gibt kleine Aufkleber oder so genannte Siegel, die dem Käufer versichern, dass das Produkt wirklich aus ökologischem Anbau stammt.

会有小标贴或者所谓的打码，向买者提供承诺产品完完全全是源自纯生态。

Ihr Siegel soll sexuellen und geschlechtlichen Minderheiten signalisieren, dass sie willkommen sind.

他们的旨在向性性别少数群体发出信号，表明他们受到欢迎。

Von Ottos Vater, Koenig Heinrich dem Ersten gibt es nur ein fast unkenntliches Bild auf einem Siegel.

上只有一张几乎无法的奥托父亲海因里希一世国王的照片。

Und zwar in Europa. Das hier ist nämlich der Gründungsvertrag der Europäischen Union, mit dicken roten Siegeln.

在欧洲。这是欧盟的成立条约，上面盖着大红色。

Eines dieser Siegel ist zum Beispiel der Global Organic Textile Standard, kurz GOTS.

例如，其中一个标志是全球有机纺织品标准， 简称 GOTS。

Würde unsere Marktwirtschaft richtig – also nach Ökonomie-Lehrbuch - funktionieren, dann bräuchte es überhaupt keine Siegel oder Kompensationsmaßnahmen.

如果我们的市场经济能够正常运行——也就是说，按照经济学教科书的说法——那么根本就不需要或补偿措施。

Ein firmeneigenes Siegel ist jedenfalls nicht sehr aussagekräftig, weil die Modehersteller selbst entscheiden können, was für sie nachhaltig ist.

无论如何，一家公司自己的意义不大， 因为时装制造商可以自己决定什么对他们来说是可持续的。

So einzigartig, dass sie das Siegel Weltkulturerbe bekam. Die Tempel und Gräber wurden aus dem Fels gehauen und weisen griechische Einflüsse auf.

独一无二到它获得了世界遗产的殊荣。神庙与陵墓都是由岩石凿成的，并体现出希腊（风格）的影响。

Es gibt aber auch Menschen, die mit dem neuen Siegel —— der grüne Knopf nicht zufrieden sind.

但也有人不满意新的标签——绿色纽扣。

Von Ottos Vater, König Heinrich dem Ersten gibt es nur ein fast unkenntliches Bild auf einem Siegel. Er brach mit der langen Tradition seit Karl dem Großen.

只在一枚戳留下了奥托父亲国王海因里希一世不清晰的肖像。 他打破了自卡尔大帝以来的传统。

Von Pontius und Pilatus und dem Buch mit sieben Siegeln Und da das eher selten ist, müssen wir uns im Normalfall eher selbst um unser Glück kümmern.

从逄迪乌斯到彼拉多到七层封之书因为其非常罕见，所以我们要在日常中照顾到自己的幸福。

Würde unsere Marktwirtschaft richtig – also nach Ökonomie-Lehrbuch - funktionieren, dann bräuchte es überhaupt keine Siegel oder Kompensationsmaßnahmen. Sondern die Preise würden die ökologische und soziale Wahrheit ausdrücken.

如果我们的市场经济正常运行——也就是按照经济学教科书的说法——那么根本就不需要任何补偿措施。相反，价格将表达生态社会真相。

Bei aller Bildung bleibt ihm die Welt der Empfindungen ein Buch mit sieben Siegeln, weil er, wie Eliza messerscharf bemerkt, nur " eine Boulette hat, wo andere ein Herz haben" .

尽管他接受过所有教育， 但感觉世界对他来说仍然是一本合上的书， 因为正如 Eliza 敏锐的评论， 他只有“别人有心的地方有一个 boulette” 。