Ja eben andere Länder, andere Sitten.

话说入乡随。

Der nahm ihn in sein Haus und unterwies ihn in allen Sitten und Gebräuchen von Frankistan.

医生把他带回家，教授他法兰克种种习和礼节。

Nach einer alten Sitte unserer Familie soll sie aber auch in der Gruft der Väter ruhen.

但是遵照我们家，被葬在我父亲坟墓里。

So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚环境中长大，成为了一个美丽热烈年轻人。

Sie haben sicher noch Gelegenheit, die deutschen Sitten kennenzulernen.

您肯定还有机会了解德国习惯。

Überigens ist es in München schon Sitte, dass jeder einen Taag während des Oktoberfestes dienstfrei bekommt.

此外，在慕尼黑啤酒节期间每人都可以一天假，这已是习以为常事。

Er durfte auch nicht mehr mit übergeschlagenen Beinen sitzen, wie es im Morgenland so Sitte ist.

他也不能再像埃及人惯常那样，双腿交叉着坐。

Die Ode berichtet über die Sitten und Gebräuche und die Produkte der Hauptstädte der drei Reiche Wei, Shu und Wu.

这篇赋以三国时魏、蜀、吴首都土人情和物产为内容。

Tja, andere Länder, andere Sitten! Aber gerade das macht eine Reise in einem fremden Land so interessant.

是呀，不同地方有不同！但正是如此才会使得一次去陌生国家旅行是那么有趣。

Bis jetzt hatte ich den Eindruck, dass Sie Land und Leute sowie Sitten und Gebräuche kennenlernen wollten.

到目前为止，我印象是您想知道土人情问题。

Als Fremdling kommt sie in ein fremdes Land, wo man fremde Sprache spricht, wo fremde Sitten herrschen.

作为一个陌生人，来到了一个陌生国度，那里讲着陌生语言，那里盛行着国外。

Alle Zeiten und Völker blicken bunt aus euren Schleiern; alle Sitten und Glauben reden bunt aus euren Gebärden.

一切习惯与一切信仰从你们手势里混杂地谈说着。

Sie waren mit Gold und Sternen überdeckt, wie es im Lande der Franken so Sitte ist.

每一个人都按照法兰克，佩戴者金色勋章和宝星。

Andere Länder, andere Sitten! Willkommen zurück in der Neuzeit.

其他国家其他礼仪！欢迎回到现代。

Das Drachenbootrennen hat sich so zu einer Wassersportart entwickelt, welche traditionelle Sitten und modernen Sportsgeist in sich vereinigt.

赛龙舟因此形成了一种水上运动，将传统习与现代体育精神合二为一。

Diese führen dazu, dass EU-Normen, wie die guten Sitten, in den einzelnen Mitgliedstaaten mitunter unterschiedlich ausgelegt werden.

这意味着欧盟标准， 例如道德标准，有时在各个成员国有不同解释。

Die Sitten, auch religiöse Gepflogenheiten muss man einfach tolerieren, ganz wichtig.

习，包括宗教习，必须被简单地容忍，非常重要。

Außerdem legen wir großen Wert darauf, die Geschichte, Kultur, Sitten und Gebräuche der nationalen Minderheiten zu respektieren.

我们也非常重视尊重少数民族历史文化、习惯。

Die junge Frau war am vergangenen Dienstag von der Sitten- und Religionspolizei wegen ihres " unislamischen Outfits" festgenommen worden.

上周二，这名年轻女子因其“非伊斯兰服装”而被道德和宗教警察逮捕。

Wir sprachen mit den Leuten über das Leben in Stadt und Land, ihre Religion, ihre Feste und Feiern, ihre Sitten und Gebräuche.

我们和当地人谈论城市和农村生活，谈论他们宗教、节日和庆典，谈论他们习惯。