Man konnte ausrechnen, wie die Mond- und Sonnenfinsternisse sind.

人们可以计算出何为月和日。

Und zwar bei Transit-Beobachtungen oder bei Sonnenfinsternissen.

而且是在过境观测或日。

Das bisschen Licht, das uns überhaupt noch erreicht, ist rostrot und wird regelmäßig von täglichen Sonnenfinsternissen abgeschwächt.

到达我们这里的那一点光是锈红色的，并且经常因为每日的日而变暗。

Denn ernst zu nehmende Astronomen haben sich mit ihren besten Geräten bei den Sonnenfinsternissen darum gekümmert.

因为严肃的天文学家们在日用他们最好的设了验证。

Während einer Sonnenfinsternis schaut Eddington also eines Tages durch sein Fernrohr und sieht das Licht eines Sternes am Himmel.

有一天，在一次日，爱丁顿通过他的望远镜看到了天空中一颗星星的光芒。

Richtig, es geht um eine Sonnenfinsternis.

没错，就是关于日的。

Deshalb braucht man eben die Sonnenfinsternis.

这就是为什么你需要日。

Für die Sonnenfinsternis am 11. August müssen Himmelsfreunde zumindest bis nach Norwegen oder Mittelschweden reisen.

对于 8 月 11 日的日，天空爱好者必须至少前往挪威或瑞典中部。

Das geht tatsächlich nur bei einer Sonnenfinsternis und nicht mit Satelliten.

这实际上只有在日才有可能，而不是卫星。

Daher auch der Name: Ringförmige Sonnenfinsternis.

因此得名：日环。

So sind wir gut vorbereitet, wenn der Moment da ist, mit unseren Sicherheitsbrillen die Sonnenfinsternis zu sehen.

这意味着当戴上安全眼镜观看日的那一刻到时，我们已经好了充分准。

Lorenzen: Tatsächlich sind solche Beobachtungsdaten von Sonnenfinsternissen immer noch sehr wichtig.

Lorenzen：其实这样的日观测数据还是很重要的。

Dauerhaften Ruhm erwarb er sich bei der Beobachtung einer Sonnenfinsternis 1836 in Schottland.

他因 1836 年在苏格兰观察到日而声名远扬。

Sind denn nur die Astronomen an der Sonnenfinsternis interessiert oder fällt für andere Disziplinen auch die eine oder andere Erkenntnis ab?

Reuning：天文学家是唯一对日感兴趣的人，还是其他学科也有这样或那样的见解？

Wie hier in Panama konnten sie eine seltene ringförmige Sonnenfinsternis bewundern.

就像在巴拿马一样，他们能够欣赏到罕见的日环。

Wie läuft so eine totale Sonnenfinsternis ab?

Reuning：这样的日全是如何发生的？

Nach Einstein erscheinen bei einer Sonnenfinsternis Sterne, die direkt neben der Sonne stehen, leicht verschoben, weil die Anziehungskraft der Sonne minimal den Lauf des Sternenlichts krümmt.

根据爱因斯坦的说法，在日，直接靠近太阳的恒星看起会略微移动，因为太阳的引力最小程度地弯曲了星光的路径。

An den meisten Stellen war die totale Sonnenfinsternis bestens zu beobachten.

日全在大多数地方都清晰可见。

Dann ist von Mitteleuropa aus eine partielle Sonnenfinsternis zu sehen.

然后从中欧可以看到日偏。

Bei einer totalen Sonnenfinsternis wäre der Planet als strahlender Lichtpunkt oberhalb der Sonnenscheibe zu erkennen.

在日全中，行星将显示为日盘上方的一个亮点。