In der Soziologie sagt man, dass jeder Mensch verschiedene Rollen im Leben hat.

在社会学中人们说每个人在生活中都扮演不同角色。

Rollen - das sind in der Soziologie die verschiedenen Funktionen, die ein Mensch hat.

在社会学中，角色是一个人所不同功能。

Mein Alltag sieht zurzeit so aus: Ich studiere Medienwissenschaft und Soziologie in Tübingen.

我现在生活是这样：我在图宾根学习传媒学和社会学。

Wir haben die unterschiedlichsten Bereiche, Philosophie, geschichtliche Entwicklung, ein Teil Soziologie mit drin, Psychologie, aber auch Kunst und Medien z.B.

涉及领域广泛，比如哲学，历史发展学，一点点社会学，心理学，还有艺术和传媒。

Die Soziologie untersucht diese Normalität und stellt sie in Frage.

社会学检验并挑战这种常态。

Die Soziologie am Beginn des 21. Jahrhunderts stellt sich wieder der normativen Frage.

21纪初社会学再次面临规范问题。

Es gibt für jedes Fach bestimmte Aufgaben, im Moment werden Studenten der Soziologie und Pädagogik benötigt.

每个学科都有特定任务，目前需要社会学和育学学生。

Er ist 23, studiert im 6. Semester Geografie und Soziologie an der Uni Münster .

他今年 23 岁， 正在第六个学期在明斯特大学学习地理和社会学。

Was normal ist, ändert sich aber, betont Doris Lucke, Professorin für Soziologie an der Universität Bonn.

但正常情况正在发生变化， 波恩大学社会学丽丝·卢克 (Doris Lucke) 强调说。

Was hat Ihnen denn jetzt das Auslandssemester unterm Strich gebracht für Ihre Fächer Geografie und Soziologie?

Maleike：那么海外学期为您地理和社会学学科带来了什么？

Seine Schrift ist in Frankreich inzwischen ein Klassiker der Soziologie und erfährt seit einiger Zeit auch in Deutschland breitere Aufmerksamkeit.

他作品现在是法国社会学经典之作，在德国也受到了一段时间关注。

Seit drei Jahren bin ich Studentin. Im ersten Jahr studierte ich Politologie und Soziologie in Berlin, aber das war mir zu theoretisch.

我已经上了三年大学了。第一年时候我在柏林读政治学和社会学，但是这对我太理论化了。

Und die zusätzliche Frage muss lauten, welche Möglichkeiten die Soziologie in diesem Ringen um Leitbilder guter Gesellschaften hat und haben wird.

额外问题必须是社会学在这场争取良好社会模式斗争中拥有和将会拥有什么可能性。

Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche Möglichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind.

社会学可以科学地探讨在一个社会各种制度框架中已经存在哪些个人发展可能性问题。

In Polen hat er Soziologie und Marketing studiert, hat sich seinen Lebensunterhalt auf Baustellen verdient und gemerkt, dass ihm das Handwerk mehr liegt.

他在波兰学习社会学和市场营销，在建筑工地上谋生，并发现这门手艺更适合他。

Ein Blick auf Denkfiguren der Gabe, wie sie gerade in Philosophie, Soziologie und auch in der Kunst Konjunktur haben, zeigt, wie vieldeutig dieses Phänomen zu verstehen ist.

看看目前在哲学、社会学和艺术中流行礼物概念，就会发现这种现象理解是么模棱两可。

Aber angesichts des Todes gibt es tatsächlich ein außerordentlich intensiviertes imaginatives Erleben, wie man auch aus der Psychiatrie und sogar der Soziologie weiß.

但面对死亡实际上有一种异常强烈想象体验，从精神病学甚至社会学中也可以看出这一点。

Ob die Art und Weise, wie wir uns begrüßen, oder die Vorstellung, was wir an einem erfolgreichen Manager bewundern: Die Soziologie untersucht diese Normalität und stellt sie in Frage.

无论是我们互相问候方式， 还是想象我们对成功经理钦佩，社会学都在研究并挑战这种常态。

Weil ärmere Länder es da vermutlich schwerer haben, müssen die Industrienationen eine Vorreiterrolle übernehmen, sagt Etienne Denk, er studiert in München Philosophie und Soziologie und engagiert sich für Fridays for Future.

由于较贫穷国家在那里可能会过得更艰难， 在慕尼黑学习哲学和社会学并参与 Fridays for Future Etienne Denk 说，工业化国家必须发挥先锋作用。

Wir haben in Nordrhein-Westfalen das Fach Sozialwissenschaften, wo Wirtschaft zusammen mit Politik und Soziologie unterrichtet wird, wo man Wirtschaft oder ökonomische Bildung umfassend begreift, wo man sozusagen nicht Politik ausblendet aus der Wirtschaft.

卡斯克：在北莱茵-威斯特法伦州， 我们有社会科学学科，经济学与政治学和社会学一起， 经济学或经济育得到全面理解， 可以说，政治学并没有被排除在经济学之外。