An eine Stiftung oder eine Sparkasse?

去基金或者是储蓄所？

Für das Geld auf dem Konto bekommen Sie von der Bank oder der Sparkasse Zinsen.

账户里存钱，您可以拿到行或储蓄所支付的现金。

Wir fragen bei der Sparkasse nach: Was ist da schiefgelaufen? Wie sicher ist ihr System?

我们向储蓄行咨询：出了什么问题？他们的系统安全吗？

Für andere Überweisungen bekommen Sie in der Bank oder Sparkasse ein Papier, den Überweisungsträger.

其他转账您行或储蓄所拿到一张转账单。

Das Hauptziel der Sparkassen ist nicht, Gewinne zu erzielen.

储蓄行的主要目标不是盈利。

Die meisten Banken und Sparkassen haben Filialen. Manche Banken kann man nur über das Internet nutzen.

大部分的行和储蓄所都有分行。但有些行只能网上使用。

Auf den ersten Blick scheint die Niedrigzinspolitik sogar positive Folgen für die Sparkassen zu haben.

乍一看，低利似乎甚至对储蓄行产生了积极的影响。

Dagegen laufen Interessenvertreter von Sparkassen und Genossenschaftsbanken in Deutschland Sturm.

相比之下，德储蓄行和合作行的代表则持反对态度。

Bei einer Bank oder Sparkasse kann man Aktien kaufen oder verkaufen.

您可以行或储蓄行买卖股票。

Außerdem gibt es noch private Förderer bzw. Sponsoren und nicht zu vergessen: die Sparkassen.

也有私人赞助商或赞助商。赞助商，更不用说储蓄行了。

Einige Geschäftsstellen bringen den Sparkassen inzwischen sogar Verluste ein.

一些分支机构现甚至为储蓄行蒙受损失。

Reporterin: " Stört es Sie denn, dass einmal die Volksbank drin ist, einmal die Sparkasse" ?

记者：“Volksbank 那里，然后是 Sparkasse，这让你感到困扰吗”？

Die Sparkassen wiederum werden den eingeschlagenen Weg weitergehen.

反过来，储蓄行将继续他们已经走过的道路。

Reporterin: " Finden Sie das nicht verwirrend, dass es einmal Volksbank, einmal Sparkasse ist" ?

记者：“你不觉得它曾经是大众行，曾经是Sparkasse吗？

Der ehrenamtliche Bürgermeister mit CDU-Parteibuch fühlt sich von seiner Sparkasse im Stich gelassen.

拥有 CDU 党员身份的名誉市长对他的 Sparkasse 感到失望。

Warum nehmen die Sparkassen den Ärger ihrer Kunden in Kauf?

为什么储蓄行要忍受客户的烦恼？

Wenn Sie in Deutschland leben und arbeiten, brauchen Sie ein Bankkonto. Sie können Ihr Konto bei einer Bank oder bei einer Sparkasse eröffnen.

如果您想德生活工作的话，您需要一个行账户。您可以行或者储蓄所开户。

Er sagt, die Herausforderungen seien besonders für kleine Sparkassen kaum noch zu bewältigen.

他说，挑战很难被克服，尤其是对于小型储蓄行而言。

Die Mordserie endete im Jahr 2007. Doch im September 2011 wurde erneut eine Sparkasse im thüringischen Arnstadt überfallen, mutmaßlich vom NSU.

这一系列谋杀案于 2007 年结束。 但 2011 年 9 月， 图林根州阿恩施塔特的另一家储蓄行遭到袭击， 据推测是 NSU 所为。

Im Kreis Jerichower Land, wo auch Genthin liegt, hat etwa die Sparkasse in den letzten Jahren drei von 17 Filialen geschlossen.

Genthin 所的 Jerichower Land 区，Sparkasse 近年来关闭了其 17 家分店中的 3 家。