Und wie daraus Spielbälle entstehen, weiß Zhang Qiang (sprich: Dschang Tschiang), Produktionsleiter der Federball-Abteilung.

而羽毛球部门的生产经理张强知道如何用这些羽毛制造出羽毛球。

Die Energieversorgung wird zum politischen Spielball und Machtinstrument.

能源供应正在成为政治玩具和权工具。

Shutdown abgewendet - wie die Ukrainehilfe zum politischen Spielball in den USA wird.

有：免停摆——对乌克兰的援助如何成为美国的政治足球。

Dabei muss ein quadratischer Spielball von zwei senkrechten Strichen auf dem Bildschirm hin- und hergeschlagen werden.

一个方形的比赛用球必须被屏幕上的两条垂直线来回击打。

Der Spielball wurde unterschrieben von allen Spielern des SC. Die machen das bestimmt gerne.

比赛用球由所有 SC 球员签名。我相信他们会很乐意这样做。

Flüchtlinge in der Ägäis drohten zum Spielball der Machtinteressen der Türkei, Griechenlands und der EU-Staaten zu werden, kritisierte Pro-Asyl-Geschäftsführer Günter Burkhardt.

Pro-Asyl 常务董事 Günter Burkhardt 批评说，爱琴海的难民有可能成为土耳其、希腊和欧盟国家权利益的棋子。

Das Experiment führte zu großer Instabilität und machte die gemäßigten rechten Parteien immer wieder zum Spielball der aus Lissabon gesteuerten Rechtspopulisten.

该实验导致了极大的不稳定，并使温和的右翼政党任由里斯本控制的右翼民粹主义者摆。

Das ist dann ein Jahr, das damals in Betlehem gefeiert wurde, als das Volk Israel unterdrückt war und nicht mehr weiter wusste, ein Spielball der Mächtigen war.

那是当年在伯利恒庆祝的一年，当时以色列人被压迫， 不知所措，是权势者的玩物。

Sie wurde Spielball der Anziehungskräfte von Mond, Erde und Sonne und flog etliche Male dicht am Mond vorbei, zuletzt am 5. Januar in nur rund 9.000 Kilometern Abstand.

它成为月球、地球和太阳引的玩物，多次飞近月球，最近一次是在 1 月 5 日，距离只有 9000 公里左右。

Ein so kleiner Brocken ist Spielball der Anziehungskräfte von Sonne, Erde und Mond. Eine über viele Jahre stabile Bahn um unseren Planeten ist für so ein Objekt unmöglich.

这么小的一块是太阳、地球和月球引中的一枚棋子。 对于这样的物体来说， 多年来围绕我们星球的稳定轨道是不可能的。

Ein Ball kann ein Spielball sein wie z. B. ein Fußball, aber ein Ball kann auch eine Abschlussveranstaltung sein, zum Beispiel: Ein Ball zum Tanzen oder ein Ball der Stadt.

“Ball”可以是游戏用的球，例如足球，也可以是一场毕业典礼活动，比如：跳舞舞会或者城市舞会。

Die Stadt wolle sich nicht zum Spielball krimineller Vermieter machen, die ihre Mieter als Geiseln nähmen, ist die Haltung der Stadtvertreter. Trotzdem muss sie sich um die Versorgung der Mieter kümmern.

城市官员不想让自己成为劫持租户人质的犯罪地主的玩物。然而，她必须照顾住户的供应。 该市为他们提供了紧急难所。

Die EU muss sich über eines klar werden: Will und braucht sie die Ukrainer wirklich, und ist sie bereit, dafür etwas zu riskieren - oder ist die Ukraine nur ein geopolitischer Spielball zwischen Europa und Russland?

欧盟需要弄清楚一件事：它真的想要和需要乌克兰人吗，它是否愿意冒任何风险来得到他们——或者乌克兰只是欧洲和俄罗斯之间的地缘政治棋子？

Doch das ändere nichts daran, dass es sich bei Lukaschenkos " Spielbällen" um notleidende Menschen handele.

In der Bundesliga und in der zweiten Liga wird es ab der Saison 2018, 2019 einen neuen Spielball geben von Derby Star.

China ist zum Spielball geworden, vor allem für Japan. Im Land regen sich nationalistische Revolutionäre. Als 1911 eine Revolution gegen die Qing-Dynastie ausbricht, schließt sich der erst 18-jährige Mao für einige Monate den Revolutionstruppen an.