Aber zugleich hinterbringen mir meine Spionen, daß der Oberschenk von Bock auf dem Sprunge sei, um die Lady zu werben.

我同时还接到我的密探们的报告，御酒监封·波克跃跃欲试，正准备向夫人求婚呢。

Im kalten Krieg war es eine Hochburg für Spione und das organisierte Verbrechen, die berüchtigten Triaden.

在冷战期间，这里是间谍和有组织犯罪的据点，即臭名昭著的黑社会。

Einzelne Kapitel behandeln Themen wie Strategie des Angriffs, Manövrieren der Armee, Angriff mit Feuer und der Einsatz von Spionen.

章节包括计始、军争、火攻和用间等。

Russland hält den 31-Jährigen für einen Spion.

俄罗斯认为这位 31 岁的人是间谍。

Er war früher mal Spion beim amerikanischen Geheimdienst.

他曾经是美国情报部门的间谍。

Den Mitarbeitern wird aber vorgeworfen, als " Spione" einreisen zu wollen.

然而，这些员工被指控想以“间谍”身份进入该国。

Pssst! Das hier ist Agent Spitzelhuber, ein Spion, der ist natürlich ausgedacht.

嘘！这是特工 Spitzelhuber，一名间谍，当然他是编造的。

Sie werfen dem medizinischen Personal zudem vor, Spione der Regierung zu sein.

他们还指责医务人员是政府间谍。

Als Forscher aus dem Westen war man zunehmend mit dem Verdacht konfrontiert, ein Spion zu sein.

作为来自西方的研究人员，人们越来越多地面临间谍的嫌疑。

Als alle Spione zurückkommen, sagen 10 von ihnen, dass Israel keine Überlebenschance hat, weil die Kanaaniter sie vernichten werden.

当所有的探子回来时， 其中 10 个说以色列没有机会生存，因为迦南人要毁灭他们。

Die Serie begleitet den ostdeutschen Soldaten Martin Rauch im geteilten Deutschland, der sich als Spion für die Stasi behaupten muss.

该系列伴随东德士兵马丁劳赫在分裂的德国，他不得不声称自己是斯塔西的间谍。

" Ich habe gehört, dass da 4.400 Leute arbeiten werden. Ich bin auf jeden Fall neugierig darauf, wie echte Spione aussehen" .

“我听说将有4，400人在那里工作。我真的很想看看真正的间谍是什么样子的。

Sie sieht in Julian Assange einen kriminellen Hacker und Spion, der mit Wikileaks tausende geheime Dokumente der US-Regierung und des US-Militärs veröffentlicht hat.

她将 Julian Assange 视为犯罪黑客和间谍，通过 Wikileaks 公开了数以千计的美国政府和军事机密文件。

Nach dem Ende der DDR hat der ehemalige Spion sein Andenken getilgt.

东德结束后， 这位前间谍还清了记忆。

Von einer Schlappe des britischen Geheimdiensts ist die Rede, von einem Riesenerfolg für russische Ermittler: Gleich sechs britische Spione habe man auffliegen lassen.

有人说英国特勤局失败了，而俄罗斯调查人员却取得了巨大成功：六名英国间谍被曝光。

Nach 30 Jahren Haft in den USA kommt der israelische Spion Jonathan Pollard heute auf Bewährung frei.

在美国入狱30后， 以色列间谍乔纳森·波拉德今天获得假释。

Der langjährige " Chef der Spione" stirbt 2006. Fünf Jahre zuvor ist ihm Deutschlandfunk-Redakteur Karl Wilhelm Fricke, selbst Stasi-Opfer, bei einer Radio-Diskussion in Leipzig persönlich begegnet.

这位长期担任“间谍头子” 的人于 2006 去世。 五前，德意志放克电台的编辑卡尔·威廉·弗里克 (Karl Wilhelm Fricke) 在莱比锡的一次电台讨论中亲自会见了他，他本人也是斯塔西的受害者。

Angesichts des Giftgasanschlags auf einen ehemaligen russischen Spion in Großbritannien und der Eskalation in Syrien stehen die Vorzeichen wieder auf Konfrontation.

鉴于一名前俄罗斯间谍在英国遭到毒气袭击，以及叙利亚局势升级，有迹象表明再次对峙。

Deutsche Behörden ermitteln gegen 20 mutmaßliche türkische Spione: In Deutschland laufen Ermittlungsverfahren gegen rund 20 mutmaßliche türkische Spione.

德国当局正在调查 20 名疑似土耳其间谍：德国正在对大约 20 名疑似土耳其间谍进行调查。

Ihr nehmt A und sagt, einer Legende nach war es ein Spion mit dem Codenamen 007.