Aufgrund seiner geringen Durchschlagskraft erhielt das Geschütz von den Soldaten einen Spitznamen.

由于该枪的穿透力低，士兵起了个绰号。

Sein Spitzname war Adi - Adi Dassler.

他的昵称是阿迪，阿迪·达斯勒。

Außerdem kann ein Spitzname auch bestimmte Eigenschaften der betreffenden Person unterstreichen.

此外，昵称还可以强调有关人员的某些特征。

Ihr könnt aber auch einfach " El Popo" sagen, das ist der Spitzname vom Popocatepetl.

但您也可以只说“El Popo”，这是 Popocatepetl 的昵称。

Einen Spitznamen wird man so leicht nicht wieder los.

摆脱昵称并不容易。

Schmidt-Mattern: Wie bewerten Sie diesen Spitznamen?

施密特-马特恩：您如何评价这个昵称？

Ob Bumm-Bumm-Boris oder Bobele: Der flotte Rotschopf Boris hatte gleich mehrere Spitznamen bei seinen Fans.

无论是 Bumm-Bumm-Boris 还是 Bobele：活泼的红发鲍里斯在他的粉丝中有几个绰号。

Genau solche Ausraster haben Schauspieler Cecilio, Spitzname Cito, beim Dreh am besten gefallen.

演员塞西里奥（绰号 Cito）在拍摄期间最喜欢这些怪异的东西。

Einfache Graffitis Sprayerinnen und Sprayer taggten, also sprühten in der Anfangszeit ihre Spitznamen auf Wände und Züge.

第一：简单的涂鸦 喷雾器有标签，所以早期他把自己的昵称喷在墙上和火车上。

In dieser Zeit hat Mario Draghi einen Spitznamen bekommen: Mister Nullzins.

在此期间，马里奥德拉吉得到了一个绰号：零利率先生。

Sie sind beide prominent, weiblich und haben einen Spitznamen: Angie und J.Lo.

他都很突出，女性，有一个绰号：安吉和J.Lo。

" Apache" ist übrigens schon immer sein Spitzname- so hat ihn seine Mutter schon als Kind genannt.

顺便说一下，“Apache”一直是他的昵称——他的母候就是这么叫他的。

Während seiner Vizepräsidentschaft hat er sich viele Sympathie-Punkte erarbeiten können, er hat einen Spitznamen bekommen: Der " nette Onkel" , sozusagen.

在他做副总统，他赢得了许多的好感，还得到了这么一个昵称：所谓的“好叔叔“。

Seine Umfragewerte sind seit dem Jamaika-Herbst nach oben geschnellt, sein neuer Spitzname lautet: Der " Fast-Außenminister" .

自牙买加沦陷以来， 他的民意支持率飙升，他的新绰号是“几乎是外交部长” 。

Im Gegensatz zu ihren vollen Namen lassen sich die Spitznamen der beiden Damen viel leichter merken, weil sie kürzer und witziger sind.

与她的全名不同， 这两位女士的昵称更容易记住，因为更短、更有趣。

Der 34-Jährige mit dem Spitznamen " König Midas" soll in den vergangenen zehn Jahren umgerechnet etwa 3,6 Milliarden Euro an Drogengeldern gewaschen haben.

这位绰号为“迈达斯国王” 的 34 岁男子据说在过去十年中洗掉了相当于约 36 亿欧元的毒资。

So sieht er aus. Und so hört er sich an. Gelber Riese ist übrigens nur ein Spitzname.

这就是他的样子。他听起来就是这样的。顺便说一句，黄色巨人只是一个绰号。

Der frühere sowjetische Staatschef Michail Gorbatschow bezeichnete es als " richtig und gerecht" , dass die Deutschen Kohl den Spitznamen " Kanzler der Einheit" gegeben hatten.

前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫（Mikhail Gorbachev）称德国人科尔“团结总理”的绰号是“正确和公正的”。

So war es ein leichtes für die Regierungspartei ihm den Spitznamen " Pappu" zu verpassen, was so viel bedeutet wie: dummer kleiner Junge, auch wenn Rahul Gandhi schon stramm auf die 50 zugeht.

所以执政党很容易他起了个绰号“Pappu” ，意思是：愚蠢的男孩，即使拉胡尔·甘地已经快 50 岁了。

Der Legende nach, aß der Wikinger-König Harald I., Spitzname: Blauzahn und richtig, auf Englisch: Bluetooth, am liebsten Blaubeeren - und er soll so viel von diesem Zeug gegessen haben, dass er davon blaue Zähne bekam.

据传说，维京国王哈拉尔一世， 绰号：蓝牙，最喜欢吃蓝莓——据说他吃了太多这种东西， 以至于他的牙齿都变蓝了。