Am Freitag hat Doktor Lehmann keine Sprechstunde.

星期五莱曼医生没有安排就诊。

Dann kommen Sie Ende August in meine Sprechstunde.

那就来我八月底的咨询吧。

Nun fragen wir: Wann fällt die Sprechstunde aus?

什么候的办被取消了？

Da bieten wir jeden Tag eine Stunde von 13 bis 14 Uhr Sprechstunde an.

00到2: 00小的辅导。

Die Sprechstunde fällt während der Osterferien aus.

在复活节期，办取消了。

Wenn Du gar nicht mehr kannst, dann kannst Du auch in die Sprechstunde gehen.

比如：如果你不能再这样做了，你也以去咨询。

Dafür bieten wir unsere Sprechstunden an.

梅丽娜：我们为此咨询。

Der Großteil der Mitglieder kommt natürlich wegen der Rechtsberatung dann auch direkt über die Sprechstunden.

当然，由于法律咨询， 大多数成员直接通过办来。

Ich war doch heute wegen meiner Hausarbeit in der Sprechstunde von meinem Wirtschaftprofessor.

朱莉娅：今天因为我的家庭作业，我在经济学教授的办。

Damit dir der Unterschied direkt klar wird, zeige ich dir zwei Beispiele: Die Sprechstunde während der Osterferien fällt aus.

为了更直接地讲清其中的差别，我来说两句例句：复活节假期的办被取消了。

Sprechstunde bei " Willkommen Europa" , der Anlaufstelle für EU-Migranten in der Dortmunder Nordstadt.

“欢迎欧洲” 的咨询，这是多特蒙德北部欧盟移民的联络点。

Da gehören auch Email- und telefonische Kontakte dazu und natürlich diejenigen, die hier in die Sprechstunden kommen.

这还包括电子邮件和电话联系人，当然还有那些在咨询来这里的人。

Viele Dozenten bieten auch Sprechstunden an.

许多讲师还咨询。

Deshalb freut sie sich auch sehr als Herr Pfeiffer ihnen anbietet, sie einmal in seiner Sprechstunde besuchen zu kommen.

这就是为什么当 Pfeiffer 先生出在他的办来看她，她会非常高兴。

Frau Müller: Nein, du musst dich erst erkundigen, ob der Dozent eine feste Sprechstunde hat.

Ms. Müller：不是，你得先看看讲师有没有固定的办。

Anne-Sophie: Ja klar, ich war schon öfters in Sprechstunden von Dozenten.

Anne-Sophie：是的，当然，我经常去讲师的办。

Als Vorbild dienen der Koalition dabei zweierlei Projekte: Eines im Bezirk Lichtenberg, bei dem Sozialarbeiter Sprechstunden in Arztpraxen anbieten.

两个项目作为联盟的典范：利希滕贝格区的个项目，社会工作者医生手术咨询。

Wer Hilfe braucht, der kann bei seinem Prof - das ist die Kurzform für Professor - in die Sprechstunde gehen.

如果你需要帮助， 你以去找你的教授——这是教授的简称——进行咨询。

Wenn das nicht reicht, dann kann man auch direkt in die Sprechstunde kommen und wir besprechen das Anliegen persönlich.

如果还不够，您也以直接来咨询，我们会面谈。

Sie halten die Workshops und Sprechstunden ab und sind natürlich auch per e-Mail erreichbar.

他们举办研讨会和咨询，当然也以通过电子邮件联系他们。