Nur die allerwenigsten Italiener haben übrigens die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen.

另外，只有极少数意大利接受了德国份。

Gericht in Ecuador entzieht Julian Assange die Staatsbürgerschaft! !

厄瓜多尔法院撤销朱利安·阿桑奇的份！！

Denn das Wahlrecht ist in Deutschland an die Staatsbürgerschaft geknüpft.

因为在德国投票权与份挂钩。

Alla hat Anfang der 90er Jahre sofort die litauische Staatsbürgerschaft angenommen.

阿拉在 90 年代初立即获得了立陶宛份。

Ich hab damals die mazedonische Staatsbürgerschaft abgegeben, weil ich zu Deutschlands Nationalmannschaft eingeladen wurde.

当时我放弃了马其顿国籍，因为我被邀请进入德国国家队。

Gut 12 Mio. Menschen ohne deutsche Staatsbürgerschaft leben in Deutschland.

德国有 1200 万没有德国份的。

Auch eine doppelte Staatsbürgerschaft ist grundsätzlich möglich.

原则上，双重国籍也是可能的。

Auch eine mehrfache Staatsbürgerschaft soll künftig möglich sein.

未来多重份也应该是可能的。

Ihre alte Staatsbürgerschaft, aus Syrien, die darf sie behalten.

她可以保留叙利亚的旧份。

Tolu und Steudtner haben - anders als Yücel - nur die deutsche Staatsbürgerschaft.

与 Yücel 不同， Tolu 和 Steudtner 只有德国份。

Der russische Banker und Unternehmer Oleg Tinkow hat seine Staatsbürgerschaft aufgegeben.

罗斯银行家和企业家 Oleg Tinkov 放弃了他的份。

Die meisten der Betroffenen sind in den USA aufgewachsen, besitzen aber die Staatsbürgerschaft ihrer Eltern.

大多数受影响的在美国长大，但拥有父母的份。

Wenn all das zutrifft, hat es Soulin fast geschafft: Jetzt muss sie nur noch die neue Staatsbürgerschaft beantragen.

如果这一切都是真的，那么苏林就快成功了：现在她所要做的就是申请新份。

Die EU-Kommission hatte die Praxis der Vergabe von Staatsbürgerschaften gegen finanzielle Zusagen lange kritisiert und ihr Ende gefordert.

欧盟委员会长期以来一直批评授予份以换取财政承诺的做法，并要求结束这种做法。

Da stehen schon wesentliche Ziele der Nazis drin, wie z.B. der Entzug der deutschen Staatsbürgerschaft von Juden.

纲领中已经包含了纳粹的基本计划，如取消犹太的德国份。

Bislang galt, bis auf wenige Ausnahmen, das Prinzip, wer die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt, muss die alte Staatsbürgerschaft ablegen.

迄今为止，除了少数例外，通常接受德国国籍的，必须放弃原有国籍。

Das Thema doppelte Staatsbürgerschaft zum Beispiel, das bis heute nicht abschließend geklärt ist, besonders für türkischstämmige Deutsche aber existenzielle Bedeutung hat.

例如，双重国籍问题尚未最终得到澄清，但具有重要的生存意义，尤其是对于土耳其血统的德国而言。

Wenn die katarischen Frauen zum Beispiel einen Mann aus dem Ausland heiraten, können sie ihre Staatsbürgerschaft nicht auf ihre Kinder übertragen.

例如，如果卡塔尔女性嫁给国外男性，她们就不能将份传给子女。

In der Außenstelle der US-Behörde für Staatsbürgerschaft und Einwanderung sollen Einreiseanträge von Kubanern bearbeitet werden, die Verwandte in den USA haben.

据称，美国及移服务局外地办事处正在处理在美国有亲属的古巴的移申请。

Der 26-Jährige mit französischer und belgischer Staatsbürgerschaft war am 18. März in Brüssel festgenommen worden - nach vier Monaten auf der Flucht.

这位拥有法国和比利时国籍的 26 岁男子在逃亡四个月后于 3 月 18 日在布鲁塞尔被捕。