Der hat quasi so arg Rumgeprotzt, dass der gesamte Staatshaushalt drunter gelitten hat.

好像过得极尽奢侈，情况糟得让整个国家的财政都深受其苦。

Alle Maßnahmen belasten den Staatshaushalt, senken aber die Inflation.

所有措施都给国家预算带来压力，但降低了通货膨胀。

Er kümmert sich um den Staatshaushalt.

责国家预算。

Die Erdöl exportierenden Länder verloren hunderte Milliarden Dollar, was zu Engpässen in den Staatshaushalten führte.

石油出口国损失了数千美， 导致预算吃紧。

Lagarde betonte, dass sich öffentliche Investitionen auf längere Sicht auch für die Staatshaushalte rechneten.

拉加德强调， 从长远来看， 公共投资也能为国家预算带来回报。

Er wird sich mit einer schweren Krise des Staatshaushalts, Korruptionsaffären und ansteigender Drogenkriminalität auseinandersetzen müssen.

将不得不应对重的国家预算危机、腐败丑闻和日益增多的涉毒犯罪。

Italien bleibt im Streit um Staatshaushalt hart! !

意大利在国家预算争端中依然强硬！！

Aber auch Budgethilfe wird gezahlt, also ein direkter Beitrag zum Staatshaushalt.

但也支付预算支持， 即对国家预算的直接贡献。

Der Staatshaushalt soll das Investitionsprogramm mit vielen Milliarden Euro bezuschussen.

国家预算将用数十欧补贴投资计划。

Der Staatshaushalt des westafrikanischen Landes wäre damals ohne die internationale Finanzierung zusammengebrochen.

如果没有国际资金，这个西非国家的国家预算就会崩溃。

Bei Kurzarbeit zahlt der Staat 70 Prozent des Gehalts, was Unternehmen entlastet und den Staatshaushalt belastet.

在短时工作的情况下， 国家支付70%的工资，这减轻了公司的担， 也增加了国家预算的担。

Der Staatshaushalt schreibt seit Juni rote Zahlen – und das trotz des derzeit hohen Weltmarktpreises für Rohöl.

自 6 月以来，国家预算一直处于亏损状态 - 尽管目前世界原油市场价格居高不下。

Den Staatshaushalt, der sich etwa zur Hälfte aus den Einnahmen vom Öl- und Gasexport speist, trifft das kaum.

这几乎不会影响国家预算， 其中约一半来自石油和天然气出口收入。

Die Opposition wirft der Präsidentin vor, ihren Wahlkampf unrechtmäßig mit Spenden finanziert und den Staatshaushalt geschönt zu haben.

反对派指责总统通过捐款和美化国家预算非法资助她的竞选活动。

Außerdem besteht der Verdacht, dass die Staatschefin den Staatshaushalt für 2014 sowie für das erste Halbjahr 2015 geschönt hat.

还有人怀疑国家首美化了 2014 年和 2015 年上半年的国家预算。

Der Konzerngewinn kommt in großen Teilen dem Staatshaushalt zugute, Konzernchef Igor Setschin und Aufsichtsratsvorsitzender Gerhard Schröder sind Vertraute des russischen Präsidenten.

该团的利润在很大程度上使国家预算受益，首席执行官伊戈尔·谢钦（Igor Sechin）和监事会主席格哈德·施罗德（Gerhard Schroeder）是俄罗斯总统的知己。

Die ganze Reform ist so angelegt, dass die Renten nach und nach gesenkt werden können, nur um damit den Staatshaushalt auszugleichen.

整个改革的设计方式是养老金可以逐渐减少，只是为了平衡国家预算。

Ein sogenannter Shutdown dürfte sich nicht mehr abwenden lassen - die Frist zur Neuregelung des Staatshaushalts läuft in der Nacht zum Sonntag aus.

所谓的关闭已经无法避免——重组国家预算的最后期限将于周日晚上到期。

Die Konjunkturflaute wirkt sich auch auf den Staatshaushalt aus: Nach vorläufigen Daten hat der Bund 42,1 Mrd. mehr ausgegeben, als er eingenommen hat.

经济放缓也对国家预算产生影响：根据初步数据，联邦政府支出比收入多421美。

Solche Contracts for Difference, nicht nur aus dem deutschen Staatshaushalt.

这种差价合约， 不仅来自德国国家预算。