Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老的德式建筑和基础设施的遗迹则基本上被忽视了。

Koordination bei Stadtplanung oder Wohnungsbau tat also lange schon Not.

因此，长期以来需要协调城市规划或住房建设。

Architektur und Stadtplanung bestimmen in hohem Maße die Integrationsmöglichkeiten von Migranten.

建筑和城市规划在很大程度上决定了移民融入社会的可能性。

Farsaneh Sadegh, eine bekannte Architektin, leitet künftig das Ministerium für Straßenbau und Stadtplanung.

著名建筑师 Farsaneh Sadegh 未来将担任道路和城市规划部部长。

Ein anderes Beispiel ist Portland im Bundestaat Oregon – seit langem ein Vorreiter moderner Stadtplanung in den USA.

另一个例子是俄勒冈州的波特兰——长期以来一直是美国现代城市规划的先驱。

Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大学讲师和城市规划系主任工作了40年。

Die Studenten waren erstaunt, ich erlebte ein zuvor nicht gekanntes Interesse an diesen Ideen - Stadtplanung anstelle ihrer " Plan-Ökonomie" .

学生们很惊讶，我对这些想法产生了一种以前不为人知的兴趣——城市规划而不是他们的“计划经济” 。

Ich finde im Augenblick, man kann sich vielleicht an zwei Städten ganz gut orientieren: In der Stadtplanung ist für mich vieles vorbildhaft, was Kopenhagen macht.

目前我认为有两个城市可以作为指导： 在城市规划方面，我看到很多哥本哈根正在做的事作为榜样。

Die Stadtplanung hatte das starke Wachstum der Stadt nach Jahren der Stagnation auch zu lange verschlafen und nicht früh genug dafür gesorgt, dass ausreichend neue Wohnungen gebaut werden.

经过多年的停滞，城市规划在城市的强劲增长中沉睡了太久，无法确保足够早地建造足够的新公寓。

Dort kann man das runde Shanghai Museum und das phantasievolle Museum für Stadtplanung besuchen, und man kann das großartige Grand Theater besichtigen und das Rathaus, das in sehr strengem Stil gebaut ist.

在那里，您可以参观圆形的上海博物馆和极富想象力的城市规划博物馆，还可以参观宏伟的大剧院和肃穆的市政厅。

In seinem kürzlich erschienenen Buch " Städte für Menschen" führt er aus, dass er dort zum ersten Mal erfahren hat, wie wichtig das menschliche Maß für eine gelungene Stadtplanung ist.

在他最近出版的《为人而建的城市》一书中，他解释说，正是在那里， 他第一次了解到人的因素对于成功的城市规划有多么重要。

Eine am Menschen orientierte Stadtplanung bedeutet für den dänischen Architekten: Den Bewegungsspielraum der Menschen im öffentlichen Raum erhöhen, das öffentliche Nahverkehrsnetz verbessern, Anreize für vermehrte Nutzung von Fahrrädern schaffen und - entsprechend - die Dominanz des Autoverkehrs einschränken.

对于这位丹麦建筑师来说， 以人为本的城市规划意味着：增加人们在公共场所的行动自由， 改善地公共交通网络，为增加自行车使用创造激励措施， 并相应地减少汽车交通的主导地位。

Die Stadtplanung trifft die mutige Entscheidung, zu sagen

Dennoch wurde Till Behrens mit seinen Mitstreitern lange Zeit in Publikationen zur Stadtplanung nicht als Urheber der Grüngürtel-Idee genannt.

Ich studiere nicht nur Architektur, sondern mit Stadtplanung als Schwerpunkt. Was das Geschenk angeht. Ich habe nämlich nächsten Samstag Geburtstag...

Und wie sieht es da mit den guten Ideen aus, gibt es womöglich einen Anspruch auf Urheberschaft für alternative Entwürfe zur Stadtplanung?