Mhm ... zum Bürgermeister. Das ist der Chef der Stadtverwaltung.

额...去市长那儿。这是指市政管理领导。

Falls euch Suchmaschinen zu aufwändig sind, könnt ihr den Mitspiegel beim örtlichen Mietverein, der Gemeinde oder der Stadtverwaltung erfragen.

除非对于你们来说搜索引擎成本太高了，你们可以在乡或市政府租房协会那里打听到。

Etwa das Verfahren zur Herstellung von Schokolade oder die Art, wie bei der Stadtverwaltung mit einem Antrag umgegangen, verfahren, wird.

例如巧克力制作方式，或是市政厅提出方式。

Und niemand in der Stadtverwaltung hat etwas geahnt?

城市管理部门没有人怀疑什么？

In mehreren Wohnquartieren hat die Stadtverwaltung dort den Autoverkehr drastisch reduziert.

市政府已大幅减少几个住宅区汽车交通。

Lassen sich Stadtverwaltungen und Oberbürgermeister also über den Tisch ziehen?

城市行政部门和市长能敲诈吗？

Fast 100 Menschen seien verletzt in Krankenhäuser gebracht worden, teilte die Stadtverwaltung mit.

市政府表示， 近 100 人受伤并送往医院。

Jetzt sind es laut Stadtverwaltung noch etwa 1600.

目前，据市政府称，仍有约1600人。

Die Stadtverwaltung sprach von rund einer Million Teilnehmern.

市政府称参与者约有一。

Die Stadtverwaltung rief die Menschen auf, möglichst zu Hause zu bleiben.

市政府呼吁人们尽可能呆在家里。

Die GERB-regierte Stadtverwaltung hat ein Unternehmen mit der Müllentsorgung beauftragt.

GERB 管理城市管理部门已委托一家公司处理垃圾。

Wegen Feuergefahr würden fünf Hochhäuser " umgehend geräumt" , hatte die Stadtverwaltung im Bezirk Camden zuvor mitgeteilt.

由于火灾风险，卡姆登区市政府此前宣布，五座高层建筑将 “立即撤离”。

Mehr als 60 Mio. Euro gab es laut Stadtverwaltung dafür an Fördergeldern.

据市政府称，为此提供资金超过6000欧元。

Nawalnys Unterstützer gewannen zudem Wahlen zur Stadtverwaltung in Nowosibirsk, der drittgrößten Stadt Russlands.

纳瓦尔尼支持者还在俄罗斯第三大城市新西伯利亚市政选举中获胜。

Die Investments unserer Arbeitgeber oder auch der Partner im Geschäftsleben, der öffentlichen Betriebe, der Stadtverwaltungen, des Staates.

我们雇主或合作伙伴在商业生活，公共企业，城市管理部门，国家方面投资。

Die Stadtverwaltung in Drohobytsch versuche, mit Transparenz den Missbrauch öffentlicher Gelder zu verhindern, erklärt Konziolka.

Konziolka解释说，德罗霍比奇市政府正试图以透明方式防止滥用公共资金。

Die städtischen Einrichtungen sollen besser verteilt, die städtischen Dienstleistungen besser zugänglich und das Niveau der Stadtverwaltung erhöht werden.

城市设施布局更加合理，城市服务更加便捷，城市管理水平进一步提高。

Dass Regierungen und Stadtverwaltungen trotzdem ein Eigeninteresse an einer nachhaltigen Stadtentwicklung haben sollten, liegt auf der Hand.

显然，政府和城市管理部门仍应在城市可持续发展中享有既得利益。

Die Stadtverwaltung ordnete an, dass der Unterricht an mehr als 400 staatlichen Schulen mit sofortiger Wirkung eingestellt wird.

市政府下令 400 多所公立学校立即停课。

Deshalb pflanzte Beuys 1982 auf der Kasseler documenta 7000 Bäume und forderte dabei: Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung!

这就是为什么博伊斯在1982年卡塞尔文献展上种植了7000棵树，并要求：城市绿化而不是城市管理！