Und als mein Vater das dann wieder ausgraben wollte, hat der Stiefvater ihn halb totgeprügelt.

而当我父亲又想把它挖出来的时候，父把半死。

Und dann hab ich meinem Stiefvater vergeben.

然后我原谅了我的父。

Ihr Vater starb früh, der Stiefvater endete im Schuldgefängnis, und die Mutter verheiratete Bess mit fünfzehn, um sie zu versorgen.

她的父亲早逝， 她的父最终被关进了债务人监狱， 而她的母亲在贝丝十五岁的时候就娶了她来养活她。

Ich glaube, das war etwas, was ich dann zu spüren gekriegt habe, was er eigentlich auf seinen Stiefvater hätte loslassen müssen.

我想那是我当时的感受，真的应该向的父发泄。

Tante aus Hamburg. Sie versteht sich nicht mit ihrem neuen Stiefvater und ist lieber zu uns gekommen.

来自汉堡的阿姨。 她和她的新父合不来，宁愿来找我们。

Es gibt da (in meinem Roman) diese eine Szene, wo der Stiefvater ein Buch meines Vaters, nämlich Sven Hedin, ein Abenteuerbuch, auf dem Bauernhof in den Mist wirft.

（在我的小说中）有这样一，父把我父亲的一本书， 也就是斯文赫定， 一本冒险书， 扔在农的粪便里。

Es hat so mit elf Jahren angefangen, dass mein Stiefvater mich angefasst hat und das lief halt immer so ab: Er lag den ganzen Tag nur im Bett.

当我十一岁的时候，我的父碰了我，事情总是这样的：整天躺在床上。

Sie waren beide in derselben Situation: die Mutter liebte den Stiefvater, wie Teresa Tomas liebte, und der Stiefvater quälte die Mutter mit seinen Seitensprüngen genau so, wie Tomas Teresa quälte.

母亲爱她的丈夫，如同特蕾莎爱着托马斯，父拈花惹草给母亲带来的痛苦，正如托马斯的不忠给她的折磨。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我的母亲对我那位等在门背后的父低声说，我突然伸开双手向后一仰，就象铅块似的跌到地上。

Die Werkstatt ihres Stiefvaters wird sie einmal übernehmen – und damit eine lange Tradition fortführen.

Ich saß in der Häufchenelände und dann gesagt habe, mein Stiefvater ist der Vater des Kindes.

Während ihr Stiefvater seine Haftstrafe absitzt, muss Marianne wieder in die Familie zurück, kümmert sich um ihre Geschwister.