Wissen Sie über die Voraussetzungen für die Bewerbung um ein Stipendium, z. B. bei der Konrad-Adenauer-Stiftung Bescheid?

您知道申请奖金的先决条件是什么吗，比如说康拉德阿登纳基金会？

Während der Beurlaubung wird in der Regel kein Stipendium vergeben.

在请假期间按规来说不会有奖金被分发下来。

Micha hat ein Stipendium – eine bestimmte Summe Geld, die er nicht zurückgeben muss.

Micha有奖金—目的钱，他不必返还。

Wer hier besonders kreativ ist, kann sich auf ein Stipendium für die Capilano Universität in Vancouver freuen.

那些特别有创意的人可以期待在温哥华的卡皮拉诺大获奖金。

Dieses Stipendium können sie aber nur aus dem Heimatland bekommen, weil es in Deutschland keine Stipendien für ein Vollstudium gibt.

他们只能从国获这些奖金，因为德国不为大开设奖。

Zusätzlich finanziert sie sich mit einem Stipendium.

此外，它还通过奖金为自己提供资金。

Eine Lösung für diese finanziellen Sorgen wäre ein Stipendium.

解决这些财务问题的方法是奖金。

Dank eines Stipendiums konnte er an der Elite-Universität Harvard Jura studieren.

多亏了奖金，他以在名校哈佛大习法律。

Was muss man denn sonst noch für das Stipendium tun?

克劳斯：为了获奖金，你还需要做什么？

Inzwischen lebt er als Publizist mit einem Stipendium des PEN-Clubs im deutschen Exil.

他现在流亡德国，担任公关人员，获笔会资助。

Wer kritisiert, bekommt sein Stipendium gestrichen, wird aus dem begehrten Wohnheim rausgeworfen.

任何批评者将被取消奖金，并被赶出令人垂涎的宿舍。

Was für ein Stipendium ist das eigentlich?

那到底是什么奖金？

Zum Glück habe ich jetzt Genug Geld von meinem Stipendium.

霍斯特：幸运的是，我现在的奖金已经够多了。

Da können wir zum Teil beraten, aber selbst vergeben wir keine Stipendien.

我们可以提供些建议，但我们自己不颁发任何奖金。

Die können insbesondere zu Stipendien für internationale Studierende beraten.

他们特别可以就国际生的奖金提供建议。

Von hier aus zahlt sie Renten oder Stipendien an Studenten.

她从这里向生支付养老金或助金。

Wegen des Stipendiums – aber auch aus Überzeugung.

因为奖金——但也出于信念。

Das heißt, wir geben ein Stipendium an jemanden aus dem Tschad, der dann im Senegal studiert.

这意味着我们向来自乍的人提供奖金，然后他在塞内加尔习。

Wie groß ist denn die Chance, so ein Stipendium zu bekommen?

克劳斯：获这样的资助的机会有多大？

Diese Stipendien werden von den Partnerbüros in den jeweiligen Ländern vermittelt.

这些奖金由各自国家的伙伴办事处安排。