Das gab das Nobelkomitee des Karolinska-Instituts in Stockholm bekannt.

位于德尔摩的诺贝尔奖委员会——卡罗琳医学院如此宣布。

In Stockholm werden dabei wegen der unvorhersehbaren Corona-Lage wie schon im Vorjahr keine Preisträger dabei sein.

跟去年相同，由于不可预见的新冠疫情影响，受奖者将不在德尔摩领奖。

Verleihung der Nobelpreise in Oslo und Stockholm!

在奥陆和德尔摩颁发诺贝尔奖！

Mehr als 50 Verletzte bei Ausschreitungen in Stockholm!

德尔摩骚乱造成50多人受伤！

Eine Koran-Verbrennung in Stockholm brachte das Fass zum Überlaufen.

德尔摩焚烧的一本《古兰经》骆驼的背。

Einen Lockdown plant die Regierung in Stockholm allerdings weiterhin nicht.

但是，德尔摩政府仍未计划封锁。

Die Leckereien werden gerade in der schwedischen Hauptstadt Stockholm ausgestellt.

这些美食目前正在瑞典首都德尔摩展出。

Der Literatur-Nobelpreis wird jedes Jahr am 10. Dezember in Stockholm vergeben.

诺贝尔文学奖每年12月10日在德尔摩颁奖。

Nach der Entscheidung in Stockholm gab es jedoch nicht nur positive Reaktionen.

然而，在德尔摩做出决定后，不仅有积极的反应。

In Stockholm werden die Nobelpreise für Medizin, Chemie, Physik und Wirtschaft verliehen.

诺贝尔医学奖、化学奖、物理学奖和经济学奖在德尔摩颁发。

Laut einer Mitteilung des Parlaments in Stockholm will Schweden seine Anti-Terror-Gesetze verschärfen.

根据德尔摩议会的一份声明，瑞典希望收紧其反恐法律。

Als er die Nachricht aus Stockholm erhielt, saß Pääbo beim Kaffee zu Hause.

当他从德尔摩得到消息时，Pääbo 正坐在家里喝咖啡。

Kosovo hatte bereits die Verleihung des Nobelpreises am Dienstag in Stockholm boykottiert.

科索沃已经抵制周二在德尔摩举行的诺贝尔奖颁奖典礼。

In Stockholm beginnt an diesem Montag die Verkündung der diesjährigen Nobelpreisträger.

今年的诺贝尔奖得主将于本周一在德尔摩揭晓。

Pop-Legende Elton John gibt am Abend in Stockholm das letzte Konzert seiner Abschiedstournee.

流行传奇埃尔顿约翰晚上在德尔摩举办他告别巡演的最后一场音乐会。

Unter dem Eindruck der Corona-Pandemie beginnt in Stockholm die Bekanntgabe der diesjährigen Nobelpreisträger.

在新冠疫情的影响下， 今年诺贝尔奖得主的揭晓在德尔摩拉开序幕。

In der Stadt Stockholm in dem Land Schweden ist der Alternative Nobel-Preis vergeben worden.

在瑞典的德尔摩市，已经颁发另类诺贝尔奖。

Die Fähre war 1994 auf der Fahrt von Tallinn nach Stockholm bei stürmischer See gesunken.

1994 年，这艘渡轮在从塔林前往德尔摩的途中在暴风雨中沉没。

Auch heute schändeten Demonstranten in Stockholm einen Koran.

今天，德尔摩的示威者也亵渎《古兰经》。

Ankara wirft Stockholm vor, zu wenig gegen Unterstützer der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK vorzugehen.

安卡拉指责德尔摩没有对被取缔的库尔德工人党 PKK 的支持者采取足够的行动。