Die könnt ihr wirklich an jeder Straßenecke finden.

你们真可以在每个街角找到它们。

An fast jeder Straßenecke gab es ein kleines Restaurant oder einen Imbiss, ein Cafe oder eine Bar.

几乎每个街角都有个小餐厅、小吃摊、个咖啡馆或是个酒吧。

Dann kann man hinter jeder Straßenecke, hinter jeder Eiche irgendeinen Totschläger wittern.

然后你可以在每个街角、每棵橡树后面闻到点味。

" Verwunderlich ist das nicht, denn der Zinsüberschuss macht traditionell rund zwei Drittel ihrer operativen Erträge aus, und nicht an jeder Straßenecke sprudeln alternative Ertragsquellen."

“这并不奇怪，因为传统上利息收入占其营业收入三分之左右，而且并非每个街角都有其他收入来源。”

An einer Straßenecke ein älterer Mann, in seinen Händen alles, was von seiner Wohnung und dem Hausstand übrig blieb: ein Koran, ein Deckchen, ein Foto seines Sohnes, ein paar Papiere.

他公寓和家里剩下东西：古兰经，土噌，他儿子照片，几份文件。

Natürlich war Neuseeland nie ohne Rassismus, meint Jarrod Gilbert, aber die Gruppen waren sehr klein, und die Skinheads seien früher meistens Kleinkriminelle gewesen, die billigen Schnaps tranken, an Straßenecken herumlungerten und Flüchtlinge beleidigten.

当然，新西兰从来没有没有种族主义， Jarrod Gilbert 说，但这些团体非常小，光头党过去大多是小罪犯，他们喝廉价酒， 在街角游荡并侮辱难民。

Uns einfach an der Straßenecke stehen zu lassen.

An Straßenecken, im englischen Garten und in Restaurants.

Tut mir Leid für dich, Georg… Sprecher: Niedergeschlagen beschließt Georg, ins Mr. Onions zu gehen – das Restaurant an der Straßenecke, an dem er vorher schon vorbeigegangen ist.