Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次来的时候都带一缕丝绸。

Wenn diese nicht an einem Strang ziehen, kann die UNO auch nicht viel bewirken.

如果他不齐心协力，联合国也不可能发挥多大作用。

Selbst wenn nur ein paar Stränge verloren gehen, ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.

哪怕只是失去几条线，我的福祉也会受到威胁。

Gegen 3 Uhr sackte der Strang zusammen.

凌晨3点左右，绳子垮塌了。

Da bräuchte es eine Regierung, die an einem Strang zieht.

我需要的是一个齐心协力的政府。

Zugleich betonte Lambrecht die Notwendigkeit, bei großen EU-Rüstungsprojekten an einem Strang zu ziehen.

与此同时，兰布雷希特强调了在欧盟重大军备项目上齐心协力的必要性。

Doch die junge SPD-Truppe im Vorderen Westen zieht mit den Konkurrenten unverdrossen an einem Strang.

但西线年轻的社民党部队正无畏地朝着与他的争对手相同的方向前进。

Wer zieht mit Deutschland an einem Strang?

谁在拉拢德国？

Ein Heimatroman, ja, kann man durchaus so lesen als Strang.

一个 Heimatroman，是的，你绝对可以把它读成一条线。

Da wäre es besser, wenn Europa und Amerika noch enger an einem Strang in dieselbe Richtung ziehen.

如果欧洲和美国在同一个方向上拉得更近些，那就更好了。

Jetzt ist es ein offizielles Langzeitmodul, ein vertikaler Strang, der von Anfang an bis zum Staats-Examen professionell gelehrt wird.

现在也有积分了。 现在是正式的长期模块， a从一开始到国家， 专业教授的垂直链。

Denn nur wenn beide Institutionen am gleichen Strang ziehen, können sie auch gegenüber den Staats- und Regierungschefs selbstbewusster auftreten.

因为只有两个机构朝着同一个方向努力， 它才能在面对国家元首和政府首脑时显得更加信。

Ein Strang besteht in der Regel aus Untersträngen, die zusammengeflochten werden - wenn das das richtige Wort ist.

一根链通常由编织在一起的子链组成 - 如果这是正确的词。

Und genau dafür wollen jetzt in der Bundeshauptstadt die Hilfsorganisationen, der rot-rot-grüne Senat und die Bezirke an einem Strang ziehen.

这正是援助组织、红-红-绿参议院和联邦首都各区现在想要齐心协力的原因。

Die an das Mittelmeer grenzenden EU-Staaten haben an die europäischen Partner appelliert, in der Migrationskrise an einem Strang zu ziehen.

地中海沿岸的欧盟国家呼吁欧洲伙伴齐心协力应对移民危机。

An die französische Kolonialzeit erinnert noch heute der ehemalige Sitz des Gouverneurs. Er verurteilt La Buse zum Tod durch den Strang.

昔日的总督所在地仍让人想起法国殖民时代。 他判处拉布斯绞刑。

Hamberger: Was passiert denn, wenn Sie jetzt zu dem Ergebnis kommen, dass Sie dann nicht mehr Schwestern sind, die an einem Strang ziehen?

Hamberger：如果你得出的结论是你不再是姐妹会怎样？

Nur wenn alle Länder der Welt trotz Schwierigkeiten an einem Strang ziehen und nur durch Zusammenhalt und Zusammenarbeit kann ein neues Kapitel im Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit aufgeschlagen werden.

世界各国风雨同舟、团结合作，才能书写构建人类命运共同体的新篇章。

Ich nehme jetzt erst mal das halb leere Glas： Das heißt, selbst wenn alle an einem Strang ziehen, ist mit den jetzigen Vorgaben überhaupt gar kein Staat zu machen?

Wuttke：我先拿半空的杯子：也就是说，即使大家齐心协力， 按照目前的指导方针是不是不可能形成一个状态？

Eine am Boden des Tanks installierte Platte begann sich anschließend zu drehen und erzeugte dadurch einen Strudel, der sicherstellte, dass auch wirklich jeder Strang der Haare eine gute Wäsche erhielt.

然后，安装在水箱底部的板开始旋转，形成一个漩涡，确保每根头发都得到良好的清洗。