Die Klamottenfrage, die kann auch so ein Streitpunkt sein.

着装题也可成为焦点。

Als weiteren Streitpunkt nennt das Blatt das sogenannte Vorsorgeprinzip.

作为另一个点，该文件提到了所谓预防原则。

Die Erwerbsfähigkeit ist damit häufig ein Streitpunkt zwischen den Behörden.

因此，工作力往往是当局之间焦点。

Herr Botschafter, ein anderes Thema, einen anderen Streitpunkt mit Brüssel gibt es immer noch.

大使先生，还有一个题，就是与布鲁塞尔另一个点。

Ein Streitpunkt ist bislang noch die Klimafinanzierung.

焦点之一仍然是气候融资。

Ein Streitpunkt ist die Sicherheit auf dem Bürgersteig.

焦点之一是人行道上安全题。

Ein zentraler Streitpunkt bei dem " Fünfkampf" war die Flüchtlingspolitik.

“五项全”焦点是难民政策。

Ein weiterer Streitpunkt sind untersagte Wahlkampfauftritte türkischer Regierungspolitiker in Deutschland.

另一个点是禁止土耳其政府政客在德国参加竞选活动。

Der Grenzübergang war Streitpunkt verschiedener Auseinandersetzungen.

过境点一直是各种议焦点。

Größter Streitpunkt ist der Anteil jener Gelder, die als Zuschüsse ausgezahlt werden sollen.

最大点是这些资金作为赠款支付比例。

Zentraler Streitpunkt ist die betriebliche Frührente.

焦点是公司提前退休。

Ein wesentlicher Streitpunkt ist derzeit die künftige Mehrwertsteuerregelung für die britische Provinz Nordirland.

目前一个主要点是英国北爱尔兰省未来增值税法规。

Das Thema gilt als Streitpunkt bei den Jamaika-Sondierungen von CDU, CSU, FDP und Grünen.

该主题被 CDU、CSU、FDP 和绿党认为是牙买加试探中一个点。

Streitpunkt war eine Forderung von Ruttes rechtsliberaler VVD, den Familiennachzug von Flüchtlingen zu beschränken.

焦点是吕特领导右翼自由党 VVD 要求限制难民家庭团聚。

Mit etwas Glück lässt sich der Streitpunkt dann regeln oder das Missverständnis aus der Welt räumen.

运气好话， 端可以得到解决， 误会也可以消除。

Streitpunkt bei den Gesprächen ist unter anderem die Frage, ob der parteilose Giuseppe Conte erneut Regierungschef werden soll.

会谈点之一是无党派人士朱塞佩·孔戴是否应该再次出任总理题。

Zweiter Streitpunkt: Befristungen - die Gewerkschaften wollen befristete Verträge nur noch aus gutem Grund zulassen, die Arbeitgeber wehren sich.

第二个点：时间限制——工会只是出于充分理由才允许签订定期合同，雇主正在反击。

Und dann ist da der Streitpunkt " Sicherheit" : Heute sind im Norden der Insel noch rund 35.000 türkische Soldaten stationiert.

然后是“安全” 题：今天，约有 35,000 名土耳其士兵仍驻扎在该岛北部。

Streitpunkt ist vor allem die Verteilung von Asylberechtigten per Quote auf alle Länder, gegen die sich weiter vor allem die osteuropäischen EU-Staaten wehren.

焦点是将有权获得庇护人按配额分配给所有国家， 尤其是东欧欧盟国家继续抵制。

Klaus Remme: Gilt diese Philosophie, diese Sicht der Dinge auch beim Streitpunkt Kohleausstieg, wenn es um Kraftwerke geht, die erkennbar Klimakiller sind?

Klaus Remme：当涉及明显是气候杀手发电厂时，这种哲学和对事物看法是否也适用于逐步淘汰煤炭这一有议题？