Nachts gegen eilfe ließ er ihn an die Stätte begraben, die er sich erwählt hatte.

当晚十一点不到，他便吩咐大伙儿把维特葬在他自行指定的墓地里。

Dort danke ich dem Herrn an heiliger Stätte für seinen Segen und bete auch für den Kapitän und seine Leute.

我在那里的圣地上感谢主的祝福，也为船长和他的船员祈祷。

Die UNESCO hat Erfurts jüdisch-mittelalterlichen Stätten ins Weltkulturerbe aufgenommen.

联国教科文组织已将爱尔福特的犹太中世纪遗址列入世界遗产名录。

Erfurt bekommt auch Unterstützung der UNESCO, um die historischen Stätten zu erhalten.

爱尔福特还得到了联国教科文组织的支持，以护其历史遗。

Apotheken, Museen und archäologische Stätten sollen geschlossen bleiben, auch die Verwaltung stellt ihre Arbeit ein.

药店、博物馆和考古遗址应持关闭， 行政部门也将停止工作。

Die Indianer vom Stamm der Standing Rock Sioux sehen heilige Stätten und ihre Wasserversorgung bedroht.

Standing Rock Sioux 部落的美洲原住民认为圣地及其供水受到威胁。

Die Stätte gehörte zu den ältesten Siedlungsgebieten des Kontinents.

该遗址是非洲大陆最古老的定居点之一。

In der Nähe des toskanischen Kur-Ortes San Casciano dei Bagni hatten sie eine heilige Stätte errichtet.

他们在托斯卡纳温泉小镇 San Casciano dei Bagni 附近建立了一个圣地。

Ein Pilger im heiligen Lande trifft nicht so viele Stätten religiöser Erinnerungen an, und seine Seele ist schwerlich so voll heiliger Bewegung.

即使一个朝圣者到了圣城，也找不到这么多值得回味记忆的地方，他的心也很难充满这么多神圣的激情呵。

Bald wurde das Eis an mehreren Orten, Stätten, hergestellt und in eigenen Eisläden verkauft.

很快，冰淇淋就在几个地方、地点制作， 并在他们自己的冰淇淋店出售。

Mehrere Länder des Komitees signalisierten ihre Bereitschaft, Irak beim Wiederaufbau der Stätte zu helfen, sobald die Situation dies zulasse.

委员会中的几个国家已表示愿意在情况允许时尽快帮助伊拉克重建该地点。

Mein weiterer Programmpunkt am Nachmittag sieht die Besichtigung der historische Stätte Youlicheng.

接下来我要参观羑里城的历史遗址。

Seit Archäologen in die Luft gehen, um in den Boden zu schauen, haben sie weiter über 100.000 historische Stätten entdeckt.

从考过学家飞上蓝天俯瞰大地至今，已发现超过十万处历史遗址。

Akihito besuchte heute Morgen erst mal eine religiöse Stätte.

明仁天皇今天早上第一件事就是参观了一个宗教场所。

Sie wird Klagemauer genannt und ist eine heilige Stätte für Juden.

它被称为哭墙， 是犹太人的圣地。

Wahrlich, eine Stätte der Genesung soll noch die Erde werden! Und schon liegt ein neuer Geruch um sie, ein Heil bringender, - und eine neue Hoffnung!

确实，大地还应当成为康复的场所! 在大地的四周已经散发一种新的清香，带来拯救一一和新的希望的清香!

Die UNESCO hat das irakische Weltkulturerbe Hatra auf die Rote Liste der bedrohten Stätten gesetzt.

联国教科文组织已将伊拉克世界遗产哈特拉列入受威胁遗址红色名录。

Die Moschee mit dem Grab des Propheten Mohamed ist nach Mekka die zweitheiligste Stätte des Islam.

拥有先知穆罕默德陵墓的清真寺是仅次于麦加的伊斯兰教第二大圣地。

Man hofft, dass künftig mehr Besucher nach Erfurt kommen und in die jüdischen Stätten.

希望未来有更多的游客来到爱尔福特和犹太遗址。

Seit der Eroberung der Ruinenstadt im Mai hatte der IS mehrfach mit der Zerstörung der antiken Stätte gedroht.

自从 5 攻克这座废墟城市以来， IS 多次威胁要摧毁这座古城。