Vor allem sein Bedien- und Steuerelement, die Tastatur.

最重要就是它控制元件——键盘。

Fass' meine Tastatur nicht mit deinen fettigen Fingern an.

不要在用你那油腻腻手指敲击我键盘了。

Zum Beispiel das Schreiben auf der Tastatur oder das Autofahren.

比如打字或开车。

Hau mir mit deinen Wurstfingern nicht so auf die Tastatur!

别用你咸猪手敲击我键盘！

Auch wenn alle Buchstaben in Großbuchstaben dargestellt werden, schreiben wir ss, oder auch, wenn der Buchstabe ß auf der Tastatur fehlt.

而且在所有字母都要大写或者键盘上没有ß这个字母时，也写ss。

Modeschöpfer entwerfen heute ihre Kollektionen mit Maus und Tastatur am Computerbildschirm.

今天时装设计师在电脑屏幕上使用鼠标和键盘设计他列。

Dass Dutzende Konzerne ihr auf die Finger schauen, unablässig bemüht, via Tastatur, Kamera und Mikrofon Informationen über sie zu sammeln.

那几十家公司都在关注着她，不断试图通过键盘、摄像头和麦克风收集关于她信息。

Ich scherze daher manchmal, dass aus denen, die früher im Bergwerk Steine klopften, solche wurden, die heute in die Tastaturen hauen.

这就是为什么我有时会开玩笑说，以前在矿井里敲石头人今天变成了敲键盘人。

Ich schreibe nie deutsche Texte, ohne vorher auf Deutsch umgeschaltet zu haben, weil ich mich an die deutsche Tastatur gewöhnen will.

如果事先没转换成德语输入法，我就不写德语文章，因为我想习惯德语键盘。

Das Jahr 1984 brachte dann endlich den Durchbruch: Der PC Macintosh erschien auf dem Markt, bedient wurde er per Tastatur und Maus.

1984 年终于带来了突破：PC Macintosh 出现在市场上，它是用键盘和鼠标操作。

" Und da ging es eben darum, ob man eben die PIN-Nummer auf der Tastatur eines unsicheren Betriebssystems eingibt oder ob man eben dieses sicherere Zusatzgerät benutzt, wo man die PIN direkt auf dem Gerät eingibt" .

“这只是关于你是直接在不安全操作统键盘上输入 PIN 码， 还是使用这种更安全附加设备，直接在设备上输入 PIN 码” 。

Es hat eine Tastatur wie ein BlackBerry.

Victor bedient die Tastatur auf dem Bildschirm ausschließlich mit den Augen.

Jeder neue Rekrut muss sämtliche Krümel, Fussel und Popel aus der Tastatur seines Vorgängers fressen

Also die Tastaturen, die ich bisher hatte, die hatten irgendwie keine Ergonos.

Damit ergonomisches Arbeiten am Computer gewährleistet ist, haben Tastaturen ausklappbare Füße.

Das waren einfache Tastaturen, die waren auch nicht irgendwie halbrund oder so und die hatten immer diese kleinen Füßchen.