Wir müssen dabei immer über den Tellerrand hinausschauen.

我们必须不断跳出思路。

Die Essensreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

食要放在盘边上或者专用的盘子里。

Nein, dann wird doch die Tischdecke schmutzig! Die Essenreste legt man auf den Tellerrand oder auf einen besonderen Teller.

不，这样做的话会弄脏桌布的！吃剩下的东西就放在盘子边缘或者是一指定的盘子里。

Wenn ich zum Schluss noch mal den Blick über den Tellerrand richten darf.

最后， 如果我可以跳出思考的话。

Und einer Verhaltensstarre der Politik, die in ihren Ritualen gefangen ist, die nicht über den Tellerrand hinaus denkt.

以及政治上的行为僵化，它被束缚在仪式中，不会跳出思考。

Doch wer sich traut, über den Tellerrand zu schauen, kann einiges entdecken – und zwar nicht einen Becher oder Besteck, sondern die ganze Welt.

不过如果有人敢于“越过盘子边朝外看”，就会发现一些东西——不是一杯子或者餐具，而是整。

Denn es sollen die Leute gefördert werden, die auch irgendwie über den Tellerrand hinausschauen und da ist uns Engagement und Note eben wichtig.

因为我们想支持那些以某种方式跳出思考的人，承诺和成绩对我们很重要。

Wenn wir einmal über den Tellerrand schauen – Ungarn, Österreich, Türkei oder Griechenland, in vielen anderen europäischen Ländern werden gerade auch Schutzmaßnahmen gelockert.

Pyritz：如果我们跳出——匈牙利、奥地利、土耳其或希腊， 许多其他欧洲国家正在放松保护措施。

Der wissenschaftliche Blick über den westlichen Tellerrand hinaus, etwa im Postkolonialismus, konfrontierte zudem mit anderen Zeitbegriffen und -verläufen.

西方视野之外的学术观点， 例如后殖民主义，也面临着其他时间概念和过程。

Und auch, wenn es interdisziplinär sein soll, zwischen Fachrichtungen, was gerade die Wissenschaft auch sehr stark ausmacht, dass man über den Tellerrand hinausschaut, sich gegenseitig befruchtet.

而且，如果它应该是跨学科的，学科之间的， 这就是使科学非常强大的原因，你可以跳出思考，你自己相互受精。

Man lernt ja immer etwas, wenn man ins Ausland geht, was kann man denn möglicherweise in Indien ganz gut lernen, jetzt mal vielleicht auch über den fachlichen Tellerrand hinausgeschaut, als deutscher Student?

Biesler：出国总是能学到一些东西， 作为一名德国学生，在印度你可能学到什么，甚至可能跳出思考？

Einfach ein bisschen über den eigenen Tellerrand hinaus sich weiterbilden.

Und wenn wir möchten, dass unsere jungen Leute über den Tellerrand schauen und noch was anderes machen, dass sie Praktika machen, dass sie ins Ausland gehen, dann muss man eigentlich sehen, dass man das von der Regelstudienzeit ausnimmt.