Dankbarkeit wirkt sogar direkt negativen Gefühlen und Tendenzen entgegen, wie zum Beispiel Neid, Vergleichsdrang, Narzissmus, Zynismus und Materialismus.

感恩甚至可直接抵消负面情绪和倾向，如嫉妒、攀比、自恋、愤世嫉俗和物质主义。

Kritiker werfen Regierungschef Orban autoritäre Tendenzen vor.

批评者指责总理欧尔班有独裁倾向。

Auch, weil sie vom Verfassungsschutz wegen rechtsextremer Tendenzen beobachtet wird.

还因为她因翼极端主义倾向而受到宪法办公室的监视。

Gibt es denn Tendenzen, dass sich ausländische Kämpfer in der Türkei festsetzen?

克莱门特：是否有任何外国战士土耳其定居的倾向？

Mit den Verboten will die Regierung radikal-islamistischen Tendenzen vorbeugen.

通过禁令，政府希望防止激进的伊斯兰主义倾向。

Aber es gibt eben gewisse Tendenzen im westlichen Europa, diese Homo-Propaganda, wie man es kurz ausdrücken könnte.

但是西欧存某些倾向，这种同性恋宣， 简而言之。

Trotz Tendenzen der Kommerzialisierung wollen sie an den traditionellen Formen ihrer Kunst festhalten.

尽管有商业化的趋势， 但他们仍希望坚持统的艺术形式。

Bleiben Sie beim Klima als dem einzigen Thema Ihrer Bewegung oder gibt es Tendenzen in Richtung einer thematischen Ausweitung?

您是坚持将气候作为运动的唯一主题，还是有主题扩展的趋势？

Sie haben angesprochen, dass Sie auch in der rechten Szene Tendenzen in den Rechtsterrorismus erkennen können.

克莱门特：你提到你也可翼场景中看到翼恐怖主义的倾向。

Beim Institut für Sicherheitsstudien gehört die Wissenschaftlerin zu denen, die versuchen, die Ursachen für die Verbreitung radikaler Tendenzen zu verstehen.

安全研究所，这位科学家是试图了解激进倾向蔓延原因的科学家之一。

Man radikalisiert sich quasi im Internet und künstliche Intelligenz kann da einen Beitrag zu leisten, diese Tendenzen eben zu verstärken.

你互联网上变得激进，可这么说，人工智能可为加强这些倾向做出贡献。

" Fest steht für mich, wir haben ein Problem mit rechtsextremen Tendenzen in Gruppierungen, die nach Macht und Einfluss in Politik und Gesellschaft streben."

“对我来说，有一件事是肯定的：我们政治和社会中争取权力和影响力的团体中存翼极端主义倾向的问题。”

Doch es gibt auch gegenläufige Tendenzen.

但也有相反的倾向。

Der Aufbau einer integren Regierung ist zu verstärken und es ist auch weiterhin gegen alle ungesunden Tendenzen und Probleme der Korruption vorzugehen.

加强廉洁政府建设，持续整治不正之风和腐败问题。

Andererseits hat dieses Bewusstsein offensichtlich dazu geführt, dass sich rechtsextreme Tendenzen und Beziehungsgeflechte bei der Eliteeinheit gebildet haben, so der ehemalige Wehrbeauftragte Hans-Peter Bartels.

另一方面， 根据前军事专员汉斯-彼得·巴特尔斯的说法，这种意识显然导致了翼极端主义倾向和精英部队中形成的关系网络。

Die Berliner Justizverwaltung hat nach dem Urteil gegen den Beamten der Jugendstrafanstalt im August 2020 die Justizvollzugsanstalten beauftragt, anonym über Vorfälle mit demokratiefeindlichen Tendenzen zu berichten.

2020 年 8 月对少年拘留中心的官员作出判决后，柏林司法行政部门委托监狱匿名报告具有反民主倾向的事件。

Aber grundsätzlich - einige Tendenzen habe ich ja auch schon in meiner Jahresprognose, die ich vorgestellt habe und auch am Ende des Videos verlinken werde, auch schon angesprochen.

但基本上——一些趋势我的年度预测中也有，我已经介绍过了，也会视频的最后附上链接。

" Im Bereich soziale Netzwerke stellen wir fest, dass es für viele Menschen die wichtigste Informationsquelle ist, sich über Neuigkeiten, Tendenzen, Entwicklungen in Gesellschaft und Politik zu informieren" .

“社交网络领域，我们发现，对于很多人来说，最重要的信息来源是，了解新闻、趋势、社会和政治的发展”。

Und da gibt es tatsächlich natürlich jetzt Tendenzen zu sagen: 'Jetzt warten wir mal bis April und gucken, wie sich das entwickelt', das gibt es schon.

当然，现有这样的倾向：'现让我们等到 4 月，看看它如何发展'，这已经存了。

Also insofern: Es verschiebt sichern bisschen, es gibt ein bisschen Zurückhaltung und das, glaube ich, sagen wir mal, sind in Summe die beiden Tendenzen, die man sehen kann.

所从这个意义上说：有一点转变， 有一点克制，我想，比方说，这就是你可看到的两种趋势。