Auf dem Startbildschirm des Terminals werden natürlich zunächst wieder die vergleichsweise teuren Angebote der Signature Collection beworben.

当然，在点餐始界面上，首先展示是精品系列中相对昂贵报价。

Diese Terminals werden global bald zu den am meisten genutzten Benutzeroberflächen der Welt gehören.

这些自助点餐将很快成为世界上使用最多用户界面之一。

Es kann sein, dass sich die Einführung der Terminals noch etwas verzögert, aber im Moment sieht es sehr gut aus.

也许新终端引入有些延迟，但就目前来看，形势很好。

Es kann sein, dass sich die Einführung der Terminals noch etwas verzögert, aber im Moment sieht es gut aus.

也许新终端引入时间有些延迟，但形势还是一片大好。

Neue Terminals, das finde ich richtig gut.

新终端，我觉得挺好。

Erst im Oktober stimmte die Regierung der chinesischen Teilübernahme eines Terminals im Hamburger Hafen gegen Widerstand zu.

直到 10 ，政府才同意中国人不顾阻力接管汉堡港码头一部分。

Die Nordsee wird mit Terminals zugepflastert, über welche mehr LNG transportiert werden kann als wir verbrauchen.

北海正在铺设终端，通过这些终端可以运输比我们消耗更多液化天然气。

Während es in Hamburg wohl auf einen Kompromiss hinausläuft, ist COSCO in anderen Häfen längst an Terminals beteiligt.

虽然这可能是在汉堡妥协问题，但中远在其他港口码头早已涉足。

Es ist am 1. Juni in Kraft getreten und soll den Bau entsprechender Terminals und der passenden Leitungen schneller machen.

它于61日生效，旨在加快相应航站楼和相应线路建设。

Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

新季度第一天始，我们使用新终端和收费标准。

Das hat in den USA dazu geführt, dass Bestellgrößen an Terminals relativ zu den Bestellgrößen an herkömmlichen Kassen deutlich größer geworden sind.

这使得美国自助点餐订单量比传统收银台订单量多得多。

Wenn sich die Einführung der Terminals verzögert, also wenn es nicht exakt ab dem 1. stattfindet, erhöhen Sie die Gebühren dann trotzdem?

要是终端引入延迟了，您还是新季度第一天始执行新收费标准吗？

Und die Terminals nicht exakt ab im 1. bereitstehen für die Kunden, kann ich mir vorstellen, dass das Unbehagen bei Ihren Kunden hervorruft.

但是，对于顾客而言，现在终端还没有完全准备齐全，我可能想象得到，这给顾客带来不便。

Ganz besonders aber ist COSCO in Griechenland präsent: China gehören in Piräus 100 % eines Terminals, darüber hinaus große Teile des gesamten Hafens.

中远集团在希腊业务尤为突出：中国拥有比雷埃夫斯码头 100% 股份，以及整个港口大部分股份。

Bis Ende 2023 sollen vier weitere Terminals in Nord- und Ostsee errichtet werden.

到 2023 年底，将在北海和波罗海再建造四个码头。

Am Flughafen in Kabul soll zudem sogar der Bau eines speziellen Terminals für Abschiebeflüge geprüft werden.

还将在喀布尔场检查建造一个用于驱逐航班特殊航站楼。

Aus Regierungskreisen hieß es jedoch, einer der drei Selbstmordattentäter sei in die Abflughalle des Internationalen Terminals eingedrungen.

然而，政府消息人士称，三名自杀式炸弹袭击者中一名进入了国际航站楼出发大厅。

Ja bei den neuen, bei den moderneren Terminals, wenn die nicht funktionieren, dann muss ich doch dann aber auch keine Gebühr bezahlen, kann ich mich darauf verlassen?

那么，要是这现代化新终端也坏了，我也无需为此支付任何额外费用，是这么个意思吗？

Jaja! Ich meine, wenn der Stefan das Geld auslegt, weil wir eine Reise zusammen machen und ich möchte ihm das wieder überweisen und die Terminals funktionieren nicht.

我说，史蒂芬垫付了我们一起旅行费用，我想给他转账，但是自助终端坏了。

Aber wenn Sie diese neue Gebührenordnung einführen, zum 1. des Quartals, und Ihre Terminals noch nicht ganz fertig sind und dann kommen Sie noch mit Ihrer Nullargumentation.

而您在新季度第一天就执行新收费标准，您自助终端却延迟入场，您竟然还坚持这个站不住脚理由。