Tonfall, Zeitpunkt und auch das Äußere müssen stimmen.

说话的语气、时机以及外表都必须得体。

Genauer ob dein Tonfall freundlich und deine Körpersprache offen ist.

确切地说，你的音调是不是友善的，你的肢体语言是不是开放的。

Der Tonfall, die Beziehung zwischen den Sprechenden und die Erwartungen an den Gesprächsverlauf geben selbst belanglosen Wörtern wichtigen Informationsgehalt.

语音语调、说话者之间的关系以及谈话过程的期望，甚至可以为不相关的词语重要的信息内容。

Nach wochenlangen Debatten zwischen Regierung und Union wird der Tonfall nun sachlicher.

经过政府工会数周的辩论，现在的基调变得更加观。

Belanglos im Tonfall, stark in der Aussage.

语气平淡，意味深长。

Der Tonfall, in dem die Richter in dieser Woche urteilten, ist differenzierter und nüchterner.

本周评委们的评判基调更加差异化。

Die klingen zwar vom Tonfall her gleich, aber der Inhalt ist ein ganz anderer.

它们的语气听起来一样，但内容却完全不同。

Obwohl sie es an meinem Tonfall wahrscheinlich schon gehört hatte, blickte sie auf, um zu sehen, wen ich meinte.

虽然她可能从我的语气中听出了，但她抬起头来， 想看看我指的是谁。

Ein Tonfall, der Reckleben irritiert. Aber klar sei auch, sagt der Bio-Landwirt und studierte Forstwissenschaftler, dass er seine Flächen so einfach nicht hergeben werde.

语气激怒了 Reckleben。 但同样清楚的是，有机农民森林科学家研究生表示， 他不会简单地放弃他的土地。

Ihr immer gleichbleibender Tonfall, der manche Augenlider schwer werden lässt, verdeckt gelegentlich interessante Botschaften – etwa die, künftig in den Wähler-Milieus der anderen zu fischen.

她始终不变的语气， 让人有些眼皮发沉，偶尔会隐藏一些有趣的信息——比如在别人的投票环境中钓鱼。

Rund um die Uhr und im macho-martialischen Tonfall klassischer Kriegsberichts-Propaganda laufen Reportagen etwa über eine enthusiastisch jubelnde U-Boot-Besatzung weitab im Nordmeer, die gerade testhalber eine atomwaffen-taugliche Langstreckenrakete tausende von Kilometern quer über das Riesenland ins äußerste Ostsibirien abgefeuert hat.

全天候以经典战争报道宣传的大男子主义语气， 有报道称远在北海的一群热情洋溢的潜艇船员刚刚发射了一枚具有核能力的远程导弹， 飞越了这个巨大的数千公里国家进入西伯利亚最东端。

Besonders harsch fällt sie nach Lambrechts Neujahrsvideo aus: Sie spricht vor Böllern vom Ukraine-Krieg, unprofessionell in der Machart, inakzeptabel im Tonfall, der Vorwurf.

Auch Musk sei nicht bekannt für einen versöhnlichen Tonfall, betont Beckedahl, und befürchtet: Musk, dem die Unternehmen Tesla und SpaceX gehören, könnte Twitter zum geschäftlichen Vorteil nutzen.