Dass wir als Land über Fragen solcher Tragweite intensiv miteinander diskutieren, ist gut und legitim.

在这个国家中，我们彼此就如此重要问题进行深入讨论是很好，也是合法。

Aber es ist auch ein Thema, das durch die richtigen Informationen und Gedanken viel an seiner Tragweite verlieren kann.

但是，通过正确信息和思考，这个话题消极影响可以减少很多。

Sein Fall zeigt, welche Tragweite es haben kann, überall Dinge auf Pump kaufen zu können.

他案了到处都能赊账买东西后果。

Digitalisierung, Globalisierung und Klimawandel – alles Veränderungen von großer Tragweite und so grundlegend, dass wir uns ihnen nicht entziehen können.

数字化、全球化以及气候变化——所有变化都影响面广，而且如此根本，以至于我们不能置身事外。

Die Größenordnung für die Betroffenen hat fast dieselbe Tragweite wie der Kohleausstieg.

受影响者规模几乎与煤淘汰范围相同。

Bundesgesundheitsminister Jens Spahn ist dafür, die sogenannte epidemische Lage nationaler Tragweite Ende November auslaufen zu lassen.

联邦卫生部长延斯·斯潘赞成让所谓全国范围疫情在11月底结束。

Die Weltgesundheitsorganisation WHO rief wegen der derzeit grassierenden, gefährlicheren Mpox-Variante 1b eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite aus.

由于目前猖獗、更危险 Mpox 1b 变种，世界卫生组织 (WHO) 宣布国际卫生紧急状态。

Im Grunde war die Pandemie für die Branche kein " schwarzer Schwan" , kein unerwartetes Ereignis von großer Tragweite.

基本上，疫情对行业来说不是“黑天鹅”，不是重大突发事件。

Das bedeutet: Wie schnell reagieren Politikerinnen und Politiker auf exogene Schocks, auf Ereignisse mit einer Tragweite des 11.Septembers?

这意味着：政治家对外部冲击、对具有9月11日重要性事件反应有多快？

10315 Tage, oft getrennt von Familie und Freunden – eine Spanne von enormer persönlicher Tragweite.

10315天，常常与家人与朋友分隔——一段给个人造成巨大影响时间。

Der Chef des Weltärztebundes, Frank Ulrich Montgomery, bezeichnete den Plan von SPD, Grünen und FDP als " absurd" , den Rechtsstatus der epidemischen Notlage von nationaler Tragweite aufheben zu wollen.

世界医学会主席弗兰克·乌尔里希·蒙哥马利将社民党、绿党和自民党计划描述为“荒谬”，想要取消国家重要流行病法律地位。

Das Spiegelbild eines Bogens im Glas war ja nun weitaus besser, als eine Schlange im Glas, und kaum begann Du Xuan die ganze Tragweite dieser Feststellung zu erahnen, ging es auch seinem Magen gleich besser.

弓在杯子上倒影确实要比杯中蛇让人感觉好太多了。杜宣刚刚隐约意识到弄清此事作用就立刻觉得胃部舒服了许多。

Nun überrascht Moskau mit einer Ankündigung, deren Tragweite noch nicht abzusehen ist: Demnach soll das Militär aus weiten Teilen der Region abziehen und die strategisch wichtige Stadt Cherson kampflos aufgeben.

莫斯科现在出人意料地宣布了一项其后果尚无法预见声：据此，军队将从该地区大部分地区撤出，并不战而降地放弃具有重要战略意义城市切尔松。

Der Deutsche Bundestag hat die " epidemische Lage von nationaler Tragweite" für weitere drei Monate verlängert.

Die Weltgesundheitsorganisation will an diesem Donnerstag erneut darüber beraten, ob sie eine " gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite" ausruft.

Für eine Entscheidung einer solchen Tragweite.