Dieser behauptet als Erster den Planeten Vulkan bei einer Transit- Beobachtung entdeckt zu haben.

他声称自己是第一个过境观测中发现火神星人。

Einige Jahre später beobachtete Jean Bailly den Transit der Venus vor der Sonne.

几年后， 让·拜利 (Jean Bailly) 观察金星太阳面前凌日。

Dazu sollten die Behörden der Herkunfts-, Transit- sowie Zielländer enger zusammenarbeiten.

为此，原籍、过境和目当局应更加密切合作。

Und so entstand folgendes Problem: Man stellte bei einem Transit fest, die inneren Planeten ziehen von uns aus gesehen an der Sonne vorbei.

于是就出现了以下问题：人们注一次过境中，从我们这里能看内行星经过太阳。

In einer Protokollnotiz schrieben sie, die Verlagerung von Asylverfahren in Transit- und Drittstaaten entspreche nicht den Anforderungen an Rechtsstaatlichkeit und Humanität.

他们一份说明中写道，将庇护程序转移过境和第三不符合法治和人道要求。

Wegen des Krieges will die Ukraine von diesem Mittwoch an den Transit von russischem Gas im Gebiet Luhansk im Osten des Landes einstellen.

由于战争，乌克兰希望从本周三起停止该东部卢甘斯克区输送俄罗斯天然气。

Transporte von anderen Nutztieren hingegen - etwa im Transit aus der EU durch Belarus und Russland nach Zentralasien - seien grundsätzlich weiterhin möglich.

另一方面，其他农场动物运输 - 例如从欧盟经白俄罗斯和俄罗斯中亚过境 - 原则上仍然是可能。

Wer allerdings diese knapp hundert Jahre durchhält, wird gleich mit einem weiteren Transit acht Jahre später belohnt.

然而，那些坚持将近一百年人将八年后获得另一次转运。

Auch aus militärischer Sicht muss der Transit zwischen der Ukraine und der EU freibleiben.

Eineinhalb Kilometer weiter flussabwärts überspannt eine Stahlkonstruktion den Nemunas – die Eisenbahnbrücke, über die russische Züge ihren Transit durch das EU- und NATO-Mitgliedsland Litauen antreten.

Der Chef der russischen Raumfahrtagentur stellte im Staatsfernsehen sogar die Rechtmäßigkeit der litauischen Grenze in Frage – der ungehinderte Transit sei Bedingung dafür, dass Russland diese anerkenne.

Der BND schließt Anfang 2004 einen Vertrag mit der Deutschen Telekom zum Kommunikationsabgriff. " Transit" wird der Vertrag benannt. Offener Himmel, Weltraum, Transit: im BND gibt es viele Bezeichnungen für Kommunikation, die vom Ausland ins Ausland geht.