Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯上传来沉重的脚步，我就失去了知觉。

Halt, warte. Ich will keinen Tritt ins Gesicht.

等等，我可不想被踢脸。

Die Eltern folgen ihm auf Schritt und Tritt.

爸妈和他寸步不离。

Der Räuber rannte weiter auf den Hof, doch da stand der Esel und verpasste ihm einen Tritt.

强盗又逃到了院子里，站着的驴狠狠踢了他一蹄子。

Einschlafen konnten sie aber lange nicht, zumal sie nach einer Stunde die schweren Tritte eines Mannes vernahmen.

但是孩子们一直不能安稳的睡去，他们清醒了很长时间，特别是一个小时后，他们听到了一阵沉重的脚步。

Gerade in den großen Supermärkten wird der Kunde auf Schritt und Tritt manipuliert.

恰好是大超市的顾客的被操纵。

Sind wir immer ehrlich, Ängste begleiten uns bei Entscheidungen auf Schritt und Tritt.

始终坦诚自我，恐惧就会伴随我们时的每一步。

Dann gibt es noch den Marsch ohne Tritt. Das ist wie der Gleichschritt ohne Gleichschritt.

然后是没有步伐的行进。这就像没有锁步的锁步。

Mehr als 30 Hunde begleiteten über mehr als acht Jahrzehnte lang die Queen auf Schritt und Tritt.

80多年来，30多条狗陪伴着女王走过了每一步。

Schnelligkeit, Reaktionsvermögen und gezielte Tritte und Schläge.

速度、反应能力和有针对性的拳打脚踢。

Eurogruppen-Chef Jeroen Dijsselbloem mahnte, der Rücktritt dürfe die Reformbemühungen in Athen nicht aus dem Tritt bringen.

欧元集团首席执行官Jeroen Dijsselbloem警告说， 辞职不应破坏雅典的改革努力。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, gerät man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

但是，有时，当他们非常痛苦时，一个人会为此生气，然后踢他们。

Das Ziehen und Zupfen wurde dann selbst der Kuh zu bunt, und sie verpasste ihm einen Tritt, davon ihm Hören und Sehen verging.

汉斯拉扯的母牛太疼了，牛忍不住一腿踢了过去，把汉斯踢晕了。

Unter seiner Befehlsgewalt sollen zwischen 2011 und 2012 mindestens 4000 Häftlinge mit Schlägen, Tritten und Elektroschocks gefoltert worden sein.

在他的指挥下，据称在2011年至2012年期间，至少有4，000名囚犯遭受拳打脚踢和电击的酷刑。

Seine Freundin kontrollierte ihn minutiös auf Schritt und Tritt, unterband soziale Kontakte, isolierte ihn auch von der eigenen Familie.

他的女朋友动不动就对他进行细致的检查，断绝了社交联系，也把他和自己的家人隔离开来。

Draussen stand der Ärmste auch noch auf den Esel und bekam einen grossen Tritt.

可怜的强盗跑去外面，又不小心踩到了驴子，驴子狠狠地踢了他一脚。

So war es halb sieben geworden, als sie Werthern die Treppe heraufkommen hörte und seinen Tritt, seine Stimme, die nach ihr fragte, bald erkannte.

她这么一直坐到六点半；突然，她听见维特上楼来了。她一下子听出是他的脚步和他打听她的音。

Durch die von Werner Honegger empfohlene besondere Schritttechnik tritt man den Schnee fest und schafft so eine Art Stufe, einen Tritt.

通过Werner Honegger推荐的特殊步进技术，你用力踢雪，创造出一种台阶，一步。

Nachdem das Nilpferd bei einer Naturkatastrophe seine Herde verlor, folgte es seinem 130 Jahre alten gepanzerten Papa auf Schritt und Tritt.

河马在一场自然灾害中失去了牛群后，就跟着它130岁的铁甲爸爸到处跑。

Unter seiner Führung sollen vor zehn Jahren im berüchtigten Al-Khatib-Gefängnis in Damaskus mindestens 4000 Häftlinge mit Schlägen, Tritten und Elektroschocks gefoltert worden sein.

十年前，据说至少有 4,000 名囚犯在他的领导下在大马士革臭名昭著的 Al-Khatib 监狱中遭到殴打、踢打和电击。