Er hörte die Trommeln und sah die Soldaten marschieren.

他听见鼓声，看见士兵在行进。

Dazu erklang der Lärm der Trommeln und der Gongs.

到处震耳欲聋。

Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln.

整列士兵在宫殿门前行进，他吹着号、敲着鼓。

Die Trommel mit den schmalen Streifen, die haben wir nur zur Hälfte nachgebaut.

然后是窄条纹滚筒。我只制作了一半。

Wenn dann die Trommel mit den Streifen dagegen drückt, jetzt, dann kriegen die Wollfäden Streifen; hier gelbe.

最上方的条纹滚筒压在毛线上，就会出现条纹式的颜色，这里的是黄色。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

Die Jusos in Nordrhein-Westfalen, der partei-eigene Nachwuchs also, empfangen ihren Parteivorsitzenden mit Trommeln und " No GroKo" -Plakaten.

北莱茵-威斯特法伦州的 Jusos 是该党的后代，他用鼓和“No GroKo” 海报欢迎他的党领袖。

Außerdem sollte vor jedem Haus ein Feuer brennen und die Dorfbewohner sollten die Nacht über wach bleiben und Trommeln und Gongs schlagen.

门前点起一堆火，彻夜不睡，敲锣打鼓。

Mit euch verdürbe ich mir jeden Sieg noch. Und Mancher von euch fiele schon um, wenn er nur den lauten Schall meiner Trommeln hörte.

跟你一起战斗，还会使我的任何胜利都要泡汤。你的 许多人，只要他一听到我的战鼓冬冬敲响，他就会昏倒。

Doch der Besitzer der Waschmaschine hatte Pech: Die Trommel in seiner Maschine war aus Kunststoff und das Kugellager fest eingeschweißt.

但这台洗衣机的主人就不幸了：他洗衣机的滚筒是塑料的，滚珠轴承焊得很紧。

Etwas später entdeckt Cassy dann indische Musik für sich, den Gesang und auch das Trommeln.

不久之后，卡西发现了印度音乐、唱歌和打鼓。

Als sich die Truppen der Qi daran machten, sein Heer zu überrennen und zu vernichten, wollte der König des Lu-Reiches eigentlich auch die Trommel zum Angriff schlagen lassen.

在齐国的军队准备突破并消灭鲁国的军队时，鲁王其实也想击响进攻的战鼓。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，说一旦见到火焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Das Au Co Vietnamese Cultural Center hat am meisten zu bieten: Schwerttänzer in leuchtend gelber Kleidung, zwei große rote Baldachine, Kinder mit Trommeln vor dem Bauch und eine Gruppe älterer Frauen mit großen Flechtkörben, darin exotische Früchte.

Au Co越南文化心提供最多的服务：穿着亮黄色衣服的剑舞者， 两个红色的大檐篷， 肚子前有鼓的孩子和一群拿着大柳条篮的老年妇女， 里面有异国调的水果。

Peppa, vielleicht klingt es auf dieser Trommel besser.

Schorsch, das Akkordeon ist fast so schwer zu spielen wie meine Trommel.

Die traurigsten Geschichten, die Trommel, die war 120 Jahre alt, aus Afrika, mit einem Zaun.

Und es kommt neben Trommel und Trompete.

Mit bunten Kostümen und Trommeln zogen die ersten Sambaparaden durch die Stadt.

In seiner Heimat, dem afrikanischen Land Nigeria, haben Trommeln eine ganz besondere Bedeutung.