Und so Turbulenzen vermieden werden können.

因此, 湍流是可以避免的。

Bereits leichte Turbulenzen lässt sie in Panik ausbrechen.

轻微的湍流就使他们恐慌。

Das Leben jener Menschen war frei von Turbulenzen, dem Wechsel der Dynastien oder auch der Zahlung von Steuern.

这里面，人们的生活没有动荡、社会稳定也不用纳税。

Wir haben leichte Turbulenzen auf niedrigen Höhen.

我们拔地区有轻微的湍流。

Es gibt auch Turbulenzen, die plötzlich, bei bestem Wetter auftreten können.

还有湍流，即使最好的天气下也可能突然发生。

Monsanto geht gerade durch einige Turbulenzen.

孟山都公司目前正经历一些动荡。

Dann kommt es zu Luftverwirbelungen, die Turbulenzen erzeugen.

然后是空气湍流，从而产生湍流。

Pensionsfonds gerieten in Turbulenzen, Millionen Briten in Finanznot.

养老基金陷入混乱，数百万英国人陷入财务困境。

Flachwasserzone, Turbulenzen, Riffe und die Einrichtungen am Pier, um nur einige zu nennen.

浅水区、湍流、珊瑚礁和码头设施等等。

Dadurch würden sich die Turbulenzen im Flugzeug nicht mehr so stark anfühlen.

这样一来，飞机上的乱流感觉就不再那么强烈了。

Übrigens tüftelt gerade ein großer Flugzeughersteller an Flugzeugflügeln, die Turbulenzen abfedern können.

顺便说一句，一飞机制造商目前正研究可以吸收湍流的飞机机翼。

Wenn Flugzeuge durch Wolken oder sogar Gewitterwolken fliegen, gibt es meistens Turbulenzen.

当飞机飞过云层甚至暴风雨云时， 多会出现湍流。

Bitte anschnallen, denn es kann Turbulenzen geben.

可能会出现颠簸， 请系好安全带。

" Ich sehe nicht, dass uns der Laden um die Ohren fliegt. Aber natürlich ist die Branche in Turbulenzen" .

“我不认为这商店对我们造成了冲击。但当然，这个行业正处于动荡之中” 。

Aber keine Sorge, Flugzeuge sind so gebaut, dass sie solche Turbulenzen überstehen und sie ihnen in der Regel nichts anhaben können.

但不用担心，飞机是为了这种湍流中生存而设计的，通常不会受到湍流的影响。

Sirius erreicht an unserem Himmel nur etwa 20 Grad Höhe – da machen sich bei ihm die Turbulenzen in der Atmosphäre besonders bemerkbar.

我们的天空中，天狼星仅达到约 20 度的高度——这是气湍流特别明显的地方。

Diese würden wahrscheinlich bei den ein oder anderen Turbulenzen den Fallschirm packen und zum Ausgang rennen.

他们或许想一个或者另外的湍流穿上降落伞并且向出口逃散。

Kein Anlass zur Sorge, sagt Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan: Das seien vorübergehende Turbulenzen beim Start seiner neuen Wirtschaftspolitik – die Türkei werde bald abheben und fliegen.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）说，这不用担心：这是他新经济政策开始时的暂时动荡——土耳其很快就会起飞和飞行。

Ulrich Kater, Chefvolkswirt der DekaBank, meint, dass nach den Turbulenzen im Jahr 2022 eine schärfere Regulierung kommen wird, um Zusammenbrüche wie die von FTX in Zukunft zu verhindern.

DekaBank 首席经济学 Ulrich Kater 认为， 2022 年的动荡之后，将会有更严格的监管，以防止未来像 FTX 这样的崩盘。

Wenn die Grenze nicht erhöht wird, droht den USA zum 5. Juni die Zahlungsunfähigkeit: Dann müssten Staatsbedienstete in Zwangsurlaub geschickt werden, und an den Finanzmärkten würden Turbulenzen befürchtet.

如果不提高限额，美国将 6 月 5 日前面临破产威胁，届时公务员将被迫休假，金融市场恐将出现动荡。