Jetzt brauchen wir die Umwandlung, etwas das unserem falschen Hasen so richtig schön edel macht.

我们现在需要塑形，让我们的假兔子看起来像真的样漂亮，有品位。

Sogar bevor ich die Umwandlung gemacht habe.

那甚至是在我变性之前。

Die Umwandlung der Regierungsfunktionen soll in einem weiteren Schritt vorangetrieben werden.

进步转变政府职能。

Er will die Umwandlung des Habsburger Reiches in eine Doppelmonarchie, in ein Kaisertum Österreich und ein Königreich Ungarn.

这位公爵将哈布斯堡变成匈，地利和匈牙利。

Er gibt an, wie viel von der ursprünglichen Energie nach der Umwandlung in andere Energie noch vorhanden ist.

它表示原始能量转换成其他能量后还剩下多少。

Zwei Spezialschiffe zur Umwandlung von Flüssigerdgas sollen vor Rügen vor Anker gehen, auch eine Pipeline ist geplant.

两艘用于液化天然气转化的特种船将停泊在吕根岛附近，并计划条管道。

Daseinsvorsorge statt Gewinnmaximierung: Fast 25 Jahre nach der Umwandlung der Bahn in eine Aktiengesellschaft ist das eine kleine Revolution.

为大众利益服务而不是最大化利润：在德铁路公司转变为公共有限公司近 25 后，这是场小革命。

Es müsse eine komplette Umwandlung der Industrie hin zu sauberer Energie geben und weg von einem Produkt, das mit dem Überleben der Menschheit unvereinbar sei.

工业必须彻底转型，转向清洁能源，远离与人类生存不相容的产品。

Die schwache Kernkraft lässt den radioaktiven Zerfall einzelner Elementarteilchen zu, also ihre Aufspaltung und Umwandlung in andere Teilchen, und die Schwerkraft hält die Materie zusammen.

弱核力允许单个基本粒子发生放射性衰变，即它们分裂并转化为其他粒子，而引力将物质聚集在起。

Dabei geht es um eine Umwandlung von Monokulturen in vielfältige Kulturen, bei denen die Kleinbauern auch für ihren eigenen Bedarf und Menschen vor Ort Nahrungsmittel anbauen.

其目的是将单栽培转变为多样化的文化，在这种文化中，小农户也为自己和当地人民的需要种植食物。

Der freundliche Herr in seinem Garten, der auch im  Eisenbahnerhaus eine Wohnung hat, hat mir netterweise erzählt, warum es diese  Gartenanlage noch gibt, und ebenso einiges zur Umwandlung der Beamtenwohnhäuser in Szenewohnungen.

他家花园里的好心先生，在铁道房也有套公寓，亲切地告诉我为什么这个花园还存在，还有些关于官邸改成时尚公寓的事情。

Eine vielversprechende Lösung wäre es, effiziente Wege zur Umwandlung von Sonnenenergie in chemische Energie zu finden.

Dort ist es möglich, die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen zu begrenzen.

Ihre Umwandlung in das, was die Marxisten den Lohnsklaven nennen, findet statt.

Die geplante Umwandlung eines Hauses in eine Flüchtlingsunterkunft sorgt da für großen Streit.

Also das, was im Körper passiert mit Atmung, Energie, Umwandlung, ist langsamer als bei Landsäugern.

Bei der Umwandlung geht immer ein Teil der Energie für die menschliche Nutzung verloren.

Die Bürgermeisterin von San Francisco, London Breed, will deshalb die Umwandlung von Büroräumen in Apartments unbürokratisch ermöglichen.

Die Umwandlung in einen Menschen, dem gar keine andere Wahl bleibt, als furchtbare Arbeitsbedingungen, Ausbeutung und Leid sozusagen freiwillig zu erdulden.

Eine Produktion des kapitals in jeder seiner Formen und jedem seiner Stadien ist ebenso kontinuierlich wie die Umwandlung dieser Formen und der sukzessive Verlauf durch die drei Stadien.