Diese Unfähigkeit, Kritik wegzustecken, kann ihnen schnell mal einen Strich durch die Rechnung machen.

缺乏接受批评的能力会很快给他们的工作带来麻烦。

Der Volksmund ist voller Spott, wenn es darum geht, die Unfähigkeit von jemandem zu beschreiben, der eine Wirtschaft betreibt.

这句俗语精确地讽刺了那些企业的无能。

Darin wird Vizcarra " moralische Unfähigkeit" zur Ausübung des höchsten Staatsamtes vorgeworfen.

其中，比斯卡拉被指控“道德上无能” 担任该州的最高职务。

Man kann mir jetzt gerne mathematische Unfähigkeit zurechnen.

你现责备我数上的无能。

Castillo war in der vergangenen Woche vom Parlament in Lima wegen " moralischer Unfähigkeit" des Amtes enthoben worden.

上周，利马议会“道德无能”为由将卡斯蒂略免职。

Zur Begründung wurde dessen " moralische Unfähigkeit" angeführt.

给出的理由是他的“道德无能力”。

Der 53-Jährige war am Mittwoch vom Parlament in Lima wegen – so wörtlich – " moralischer Unfähigkeit" des Amtes enthoben und später festgenommen worden.

周三，这位 53 岁的议员因“道德无能”而被利马议会免职，随后被捕。

Hat denn nicht der Gipfel dieser Woche eigentlich erwiesen, dass die gesamte EU-27 mittlerweile in Geißelhaft dieser britischen Unfähigkeit ist zu entscheiden?

卡彭：本周的峰会难道没有真正表明整个欧盟 27 国现都被这个英国人的无能决定所挟持吗？

Und dann wird Faulheit zu dem Zustand, in dem keine Projektion für die Zukunft da ist, also es eine Unfähigkeit gibt, eine Vorstellung für die Zukunft zu entwickeln.

然后懒惰变成了没有未来的预测的状态，所无法形成未来的形象。

" Herr Jain ist der deutschen Bevölkerung, der deutschen Öffentlichkeit nie nahe gekommen. Die Unfähigkeit und vielleicht Unwilligkeit, mehr als drei, vier gestammelte Sätze in Deutsch zu lernen, spricht meines Erachtens für eine sehr geringe Aufgeschlossenheit gegenüber den Erwartungen anderer."

“Jain先生从未接近德国人民， 德国公众。我看来，无法习，也许不愿意习超过三四个结结巴巴的德语句子， 说明对他人的期望的开放程度非低。

Dieser Widerspruch und seine Unfähigkeit, das Problem zu lösen, versetzten Einstein in eine psychische Spannung.

Wir müssen etwas finden, was unsere derzeitige Unfähigkeit überbrückt, die Ukraine jetzt schon in die NATO aufzunehmen.

Dass die Regierung in Bagdad, die von Schiiten dominiert wird, die Sunniten in Anbar im Stich zu lassen scheint, dürfte mehrere Gründe haben - Misstrauen, Unfähigkeit, Korruption.

Es umgab ihn jetzt die Luft der Einsamen, eine stille Atmosphäre, ein Weggleiten der Umwelt, eine Unfähigkeit zu Beziehungen, gegen welche kein Wille und keine Sehnsucht etwas vermochte.

Dabei behauptet er diese Eintönigkeit und die abstrakte Allgemeinheit für das Absolute ; er versichert, daß die Ungenügsamkeit mit ihr eine Unfähigkeit sei, sich des absoluten Standpunktes zu bemächtigen und auf ihm festzuhalten.