Denn sie seien für die Ungerechtigkeiten verantwortlich.

因为他们要为不公负责。

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

不喜欢是一回事， 持续不觉不公是另一回事。

Diese Ökonomen sollen den Wert jahrhundertelanger Ungerechtigkeiten messen und bestimmen.

这些经济学家旨在衡量和确定几个世纪以来不公价值。

Was genau ist das Ungerechte, oder worin genau sehen Sie die Ungerechtigkeit?

Gebert：不公到底是什么，或者你到底在哪里看到不公？

Martin Luther King und seine Unterstützer kämpften damals gegen diese Ungerechtigkeit.

马丁·路德·金和他支持者当时反对这种不公。

Geboren 1940, seziert sie die Gesellschaft und ihre Ungerechtigkeiten durch den Blick auf ihr Leben.

她出生于 1940 年，通过观察自生活来剖析社会及其不公。

Aber ich sehe so viel Ungerechtigkeit hier in Katalonien, dass ich für die Unabhängigkeit bin.

但我看到加泰罗尼亚这里有太多不公， 所以我支持独立。

Sie will weiter schreiben und ihren Kampf gegen Ungerechtigkeiten weiterführen.

她想继续写作，继续与不公作斗争。

Schon immer hat sie einen großen Sinn für Ungerechtigkeit und Gerechtigkeit gehabt.

她一向有着强烈不平与义。

Er persönlich denke, wenn es Ungerechtigkeit gebe, könne man nicht neutral bleiben.

他个人认为，当出不公时，就不能保持中立。

19 Jahre schon kämpft Hanna Kirchner mit ihren Freundinnen im Verein DDR geschiedener Frauen gegen diese Ungerechtigkeit.

汉娜·基什内尔 (Hanna Kirchner) 和她在东德离婚妇女协会朋友们已经与这种不公行为进行了 19 年斗争。

Auch in diesem dritten und vielleicht wichtigsten Werk geht es um soziales Elend und Ungerechtigkeit.

这第三部也许是最重要作品也是关于社会苦难和不公。

Deshalb muss das, was aus Hiobs Perspektive wie göttliche Ungerechtigkeit aussieht, in einem unendlich viel größeren Kontext betrachtet werden.

因此，必须在无限大背景下看待从约伯角度来看似乎是神圣不公。

Das bedeutet, dass die Liebe Gottes der Sünde und Ungerechtigkeit, die seine geliebte Welt ruiniert, entgegentreten muss.

这意味着上帝爱必须面对毁坏他心爱世界罪恶和不公。

Mir fehlt jedes Verständnis dafür: Dass man sich mehr an der eigenen Partei abarbeitet als an gesellschaftlichen Ungerechtigkeiten.

我完全不理解一个人为自政党付出努力比为社会不公付出努力。

Und wir sollten uns eingestehen, dass sich hier auch fundamentale strukturelle Probleme auswirken, grundlegende Ungleichheit und Ungerechtigkeiten.

我们应该承认，根本性结构性问题也在这里起作用，即根本性不平等和不公。

Das verhindert nicht Ungerechtigkeit, auch mal in einem Gerichtsverfahren, das verhindert nicht individuelles Empfinden von Ungerechtigkeit oder auch tatsächliches Wirken.

这并不能阻止不公， 有时在法庭诉讼中，它不能阻止个人不公或实际行动。

Aber es scheint klar, dass Instrumente gefunden werden müssen, die nicht einfach durch Zwang der hegemonialen Kräfte und durch neue Ungerechtigkeit wirken.

但似乎很清楚，必须找到不能仅仅通过霸权力量和新不公胁迫而发挥作用工具。

" Wie wolltet ihr gegen mich gerecht sein! - musst du sprechen - ich erwähle mir eure Ungerechtigkeit als den mir zugemessnen Theil" .

" 我要选择你们不公评价作为我该接受一份。" 你们必须? 说-一。

Und noch etwas ist Harald Euler wichtig: Die Erkenntnis, dass geschlechtsspezifische Interessen biologische Ursachen haben, dürfe nicht als Argument für Ungerechtigkeiten herhalten.

对哈拉尔德·欧拉来说，还有一些重要事情：认识到性别特定利益有生物学原因，不应被用作不公论据。