Bei der Alzheimer-Krankheit besteht hier ein Ungleichgewicht.

阿尔茨海默症则导致平衡。

Wenn es zu einem Ungleichgewicht dieser Bestandteile kommt, dann können sich Gallensteine bilden.

当这些成分失衡时，就可能形成胆结石。

Wir haben das Problem untersucht und entdeckt, dass es ein chemisches Ungleichgewicht von verschiedenen Lackstoffen, gibt.

B ：我调查了原因并发现，外漆化学喷漆比例恰当。

Durch das Ungleichgewicht der Neurotransmitter entstehen dann die depressiven und manischen Phasen.

神经递质平衡会导致抑郁症和躁狂症阶段。

Zu groß ist das Ungleichgewicht zwischen dem Nutzen, den sie und den die Industrieländer aus dem Welthandel ziehen.

他与工业国家从世界贸易中获得利益之间平衡太大了。

Das ist ein gewisses moralisches Ungleichgewicht, kognitiv gesprochen, also in unserem impliziten Mitdenken.

从认知上讲，这是我内隐思维中某道德失衡。

Bundespräsident Steinmeier sieht im Verhältnis zwischen Ost- und Westdeutschland noch immer ein Ungleichgewicht.

联邦总统施泰因迈尔仍然认为东德和西德之间关系平衡。

Sie haben offensichtlich keinerlei Nachschubprobleme bei Waffen. Es besteht ein Ungleichgewicht in der Region.

他显然没有任何武器供应问题。 该地区存在平衡。

All das bringe die Welt ins Ungleichgewicht.

所有这切都使世界陷入平衡。

Das Ungleichgewicht sollte das Rad ewig weiter drehen.

这平衡应该使车轮永远转动。

Also, das heißt, da ist sowieso ein Ungleichgewicht.

所以，这意味着无论如何都存在平衡。

Das Ziel der EU ist, dass sich dieses Ungleichgewicht zumindest ein bisschen verschiebt.

欧盟是至少稍微改变这平衡。

Das Ungleichgewicht sieht Jochen Brühl als Sprengstoff, als eine Situation, die die Gesellschaft zerstören könnte.

Jochen Brühl 认为这平衡是爆炸性， 是可能摧毁社会情况。

Dieses anhaltende Ungleichgewicht droht aber auch der Knackpunkt der schönen neuen Einigkeit zu werden.

但这持续平衡也有可能成为勇敢新团结关键。

Das Problem ist nur, dass es ein Ungleichgewicht gibt, denn China profitiert in viel größerem Ausmaß.

问题在于存在平衡，因为中国受益程度要大得多。

Ungleichgewichte müssten jedoch beseitigt werden, erklärte er mit Blick auf den deutschen Handelsüberschuss. Abkommen weltweit sollten auf Wechselseitigkeit beruhen.

然而，必须消除失衡， 他针对德国贸易顺差解释道。 世界范围内协议应该建立在互惠基础上。

Man könne den Krieg nicht mit einem solchen Ungleichgewicht gewinnen.

在这平衡情况下，你无法赢得战争。

Und allerspätestens mit dem Eintritt ins neue Jahrtausend sind die Folgen überall sichtbar: Raubbau an natürlichen Rohstoffen, Ausbeutung von menschlicher Arbeitskraft, soziales Ungleichgewicht.

而当我进入新千年时，后果随处可见：自然资源过度开发、人力劳动剥削、社会失衡。

Deutlich fiel eine Asymmetrie ins Auge, ein Ungleichgewicht: Das Eisen zeigte sich nämlich nur auf der Tagseite, nicht aber auf der Nachtseite des gigantischen Planeten.

对称引起了人注意，这是平衡：铁只在白天可见， 而在巨大行星夜晚则看到。

Wenn dieser Leitstab nur ein klein bisschen kürzer wäre, würde die Rakete nicht ordentlich fliegen, das heißt, es gäbe ein Ungleichgewicht im Verhältnis Kopflastigkeit und Fußlastigkeit.

如果这根杆稍微短点，火箭将无法正常飞行，这意味着头重尾重比例会失衡。