Auch abseits politischer Unruhen entwickelt sich also ein Bewusstsein für die Zusammengehörigkeit des Ruhrgebiets.

即使撇开政治动荡谈，鲁尔区的团结意识断增强。

Darüber hinaus führte er seine Truppen in die südlichen Grenzländer, wo er mehrere Unruhen erfolgreich niederschlug.

后来，他率领自己的部队往南部边境，那成功击败了几次战乱。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

尽管他年事已高，将军还是请求皇帝让他带兵出征平定叛乱。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然而，他平定武陵的战乱，这位老将军重病而亡。

Danach gab es schwere Unruhen; Feuerwehrleute wurden angegriffen.

后发生了严重的动荡。消防员遭到袭击。

Im Vorort Nanterre nahmen die Unruhen ihren Ausgang.

骚乱始于南泰尔郊区。

Mit diesem Plan wollte man gegen innere Unruhen kämpfen.

该计划旨打击内部动荡。

Krawalle in Nordengland - Seit Tagen gibt es hier Unruhen.

英格兰北部的骚乱 - 这里的骚乱已经持续了好几天。

Der Präsident gab dem Westen die Schuld für die Unruhen.

总统将骚乱归咎于西方。

Der Einigung waren monatelange Unruhen mit mehr als hundert Todesopfern vorausgegangen.

该协发生了数月的骚乱， 造成 100 多人死亡。

Damit sind seit Ausbruch der Unruhen Anfang Oktober mindestens 250 Menschen getötet worden.

自 10 月初骚乱爆发以来， 至少有 250 人丧生。

Für die Palästinenser war dies ein schwerer Affront, es kam zu blutigen Unruhen.

这是对巴勒斯坦人的严重侮辱，并导致了流血骚乱。

Die Schließungen erfolgen eine Woche nach den Unruhen in dem westafrikanischen Land.

这个西非国家发生骚乱一周后，工厂就关闭了。

Das Internet wurde und wird bei regimekritischen Unruhen als wichtigstes Kommunikationsmittel der Demonstranten genutzt.

互联网过去和现都被用作示威者最重要的通信手段。

Immer wieder gibt es in Paris und auch in anderen Orten von Frankreich große Unruhen.

巴黎和法国其他地方一次又一次发生大骚乱。

Nach dem Tod zweier Flüchtlinge auf der griechischen Insel Lesbos befürchten die Behörden weitere Unruhen.

希腊莱斯博斯岛两名难民死亡后，当局担心进一步的骚乱。

Aus Angst vor politischen Unruhen hatte die damalige Regierung jedoch eine Überführung des Leichnams untersagt.

然而， 由于担心政治动荡， 当时的政府禁止转移遗体。

Eine friedliche Lösung der Unruhen und politischen Wirren in dem Land sei jedoch weiterhin möglich.

然而，仍然有可能和平解决该国的动荡和政治动荡。

Schwere Unruhen in israelischer Stadt Lod! !

以色列城市洛德发生严重骚乱！！

Kasachstan meldet nach Unruhen viele Tote! !

哈萨克斯坦报告骚乱后许多人死亡！