Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten, dann ist fünf Minuten Pause.

一节课持续45分钟，之后5分钟的休息时间。

Die Kosten für Sie sind 1,20 € pro Unterrichtsstunde.

每堂课您需支付1.20欧。

An deutschen Schulen fallen regelmäßig Unterrichtsstunden aus, weil Lehrkräfte fehlen.

由于没有老师，德国学校经常取消课程。

Wenn ein Thema drankam, das ich spannend fand, das war dann eine Unterrichtsstunde lang Thema.

如果出现了一个我觉得令人兴奋的话题，那就一堂课的话题。

Die Lea hatte ihre erste Unterrichtsstunde heute, die sie selber vorbereitet hat.

Lea今天上了她自己单独备课的第一堂课。

Wie viel Geschichte pro Woche an Unterrichtsstunden wäre denn aus Ihrer Sicht sinnvoll und wie viel davon findet statt?

Götzke：从你的角度来看，每周有课有义的，有实际发生的？

GEW-Landeschefin Eva Gerth schätzt, dass durch den Wegfall der Quereinsteiger pro Schultag etwa 800 Unterrichtsstunden ausfallen.

GEW 国家经理 Eva Gerth 估计，由于没有横向进入者，每个上学日将损失大约 800 小时的课程。

Heute halte ich meine erste eigene Unterrichtsstunde.

今天我要上自己的第一堂课。

In der ersten Unterrichtsstunde an diesem Tag geht es um Konsum und darum, welche Folgen unser Lebenswandel für unsere Erde hat.

当天的第一课关于消费和我们的生活方式对地球的影响。

Das heißt, ich möchte mit meinem Einstieg vermitteln, inwieweit ich mir meine Unterrichtsstunde strukturiert vorstelle oder auch mehrere Unterrichtseinheiten zu diesem Thema vorstelle.

这味着我想通过我的介绍传达我在大程度上想象我的课程结构化的或想象几个关于这个主题的教学单元。

Wenn man sich nämlich mal anschaut – und das haben Sie getan –, wie es aussieht mit der Stundenzahl in bestimmten Unterrichtsstunden, zum Beispiel Fremdsprachen oder bei den Naturwissenschaften.

如果你看一下 - 你确实做到了 - 某些课程的小时数什么样的，例如外语或自然科学。

Der Bildungsforscher schlägt vor, dass die Zahl der reinen Unterrichtsstunden für einen Lehrer in Deutschland sinkt.

教育研究人员建议，德国教师的纯教学时间正在减。

Während Kinder in Deutschland um diese Uhrzeit schon die ersten Unterrichtsstunden hinter sich haben, fängt der Tag für Duncan gerade erst an.

这时候德国的孩子们已经上了第一堂课，而邓肯的日子才刚刚开始。

Knapper Monat später und wir sind zurück in Aachen bei Lea und die sitzt grade im Lehrerzimmer und bereitet sich auf ihre erste richtige Unterrichtsstunde vor.

一个月过去了，我们回到了亚琛，Lea现在正在教师办公室准备她真正要上的第一堂课。

" Naja, die Schulzeit besteht eben nicht nur aus Unterrichtsstunden, die die Schüler erleben, sondern es geht eben auch darum andere, Erlebnisse zu schaffen, Bestätigungsfelder – wobei es ja durchaus auch Spaß machen darf."

“好吧，上学的日子不仅包括学生所经的课程，还包括创造其他经、确认领域——尽管它也可以很有趣。”

Sich selbst in Frage zu stellen, den Fehler für eine vermasselte Unterrichtsstunde auch bei sich zu suchen, das ist ein Perspektivwechsel, der zunächst verunsichert, räumt die Lehramtstudentin ein.

质疑自己，为自己的一堂乱七八糟的课找错，这一种观点的改变， 最初不稳定的, 承认实习老师。

Über die Cloud-basierte Plattform " It's learning" können Lehrer Unterrichtsmaterialien einstellen und Schüler ihre Hausaufgaben digital abgeben, die dann in der nächsten Unterrichtsstunde auf das Smartboard projiziert und gemeinsam diskutiert werden.

教师可以使用云平台“It's learning” 发布教材，学生可以数字化提交作业，然后将作业投影到智能板上， 并在下一课一起讨论。

Das freut ich immer sehr und dann bin ich auch nach einer Unterrichtsstunde ziemlich glücklich.

Man bekommt auch nur die Unterrichtsstunden bezahlt.

" Nie verging eine Unterrichtsstunde, in der er mich nicht aus einem Grund vor der Klasse bloßstellte."