Nun sollen anscheinend alle Unterzeichner angeklagt werden.

现显然所有签署都将被起诉。

Viel Gehör haben die Unterzeichner erst einmal nicht gefunden.

起初，签名者没有引起太多关注。

Seitdem kamen 650 der Unterzeichner vor Gericht, 137 sind mittlerweile verurteilt.

从那时起，已有650名签署来到法庭，现有137被定罪。

Das Abkommen erlaubt den Unterzeichnern kurzfristig angekündigte Aufklärungsflüge im Luftraum der anderen Vertragspartner.

该协议允许签署方短时间内宣布其他缔约方的领空进行侦察飞行。

In einer nächsten Hürde brauchen sie 200.000 Unterzeichner, erst dann können alle Berliner darüber entscheiden.

下一个障碍中，他们需要 200,000 个签名者，只有这样，所有柏林才能做出决定。

Keine leichten Bedingungen, um an Unterzeichner zu kommen.

获得签字的条件不容易。

Die Unterzeichner verbieten Einsatz, Produktion und Weitergabe der Waffen.

签署国禁止使用、生产和转让武器。

Zu den Unterzeichnern des Briefs gehören Ärzte ohne Grenzen, Caritas Europa und Oxfam.

这封信的签署者包括无国界医生组织、欧洲明爱组织和乐施会。

Zu den Unterzeichnern gehören unter anderem die Geschäftsführer von Airbnb, Uber und Yelp.

签署者包括 Airbnb、Uber 和 Yelp 的首席执行官。

Zu den Unterzeichnern gehören neben Saudi-Arabien auch Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) und Bahrain.

阿拉伯外，签署国还包括埃及、阿拉伯联合酋长国（阿联酋）和巴林。

Die Folge: Viele Unterzeichner wurden entlassen und verhaftet.

结果，许多签署者被解雇和逮捕。

Zu den Unterzeichnern gehören Frauenrechtsgruppen, Ärzte und Prominente wie die Schauspielerinnen Meryl Streep, Kate Winslet und Emma Thompson.

。 签署者包括妇女权利团体、医生和名， 如女演员梅丽尔斯里普、凯温斯莱和艾玛汤普森。

Der Mai 2015 sei der tödlichste Monat seit Beginn der syrischen Krise gewesen, kritisieren die Unterzeichner des Schreibens.

2015年5月是叙利亚危机开始以来最致命的一个月， 批评这封信的签署者。

Zu den Unterzeichnern gehören die mächtige Islamistenmiliz Ahrar al-Scham und Gruppen, die Teil der Freien Syrischen Armee sind.

签署方包括强大的伊斯兰民兵 Ahrar al-Sham 和隶属于叙利亚自由军的团体。

In dem Vertrag verpflichten sich die Unterzeichner, " nie, unter keinen Umständen" Atomwaffen zu entwickeln, herzustellen, anzuschaffen, zu besitzen oder zu lagern.

条约中，签署国承诺“任何情况下都绝不”开发、制造、获取、拥有或储存核武器。

Seither wurden mehr als 200 Unterzeichner wegen " Terrorpropaganda" verurteilt.

此后，已有200多名签名者被判“恐怖主义宣传” 罪名成立。

Unterzeichner der von den Niederlanden veröffentlichten und mit getragenen Erklärung sind Deutschland, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien und Schweden.

荷兰发表和支持的声明的签署国是德国、比利时、丹麦、芬兰、法国、希腊、爱尔兰、意大利、卢森堡、葡萄牙、西班牙和瑞典。

In der Erklärung sprechen sich die Unterzeichner dafür aus, dass das von Russland besetzte Atomkraftwerk Saporischschja geschützt wird und schon jede Drohung mit einem Einsatz von Atomwaffen zu verurteilen sei.

声明中，签署方主张保护俄罗斯占领的扎波罗热核电站，谴责任何使用核武器的威胁。

Dazu gehöre aber auch eine angemessene finanzielle Entschädigung, auch wenn das schwer durchzusetzen sei, so Berger weiter. Dazu wollen die Unterzeichner des Memorandums die Bundestiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur mit ins Boot holen.

Berger 继续说道， 这还包括适当的经济补偿，即使这很难执行。为此，备忘录的签署方希望让重新评估 SED 独裁统治的联邦基金会加入。

Die Regierung in Moskau will ebenso wie die übrigen Unterzeichner Deutschland, Frankreich, Großbritannien und China an dem Abkommen mit dem Iran festhalten.