In dieser Utopie kann der Mensch ganz nach seinen Bedürfnissen leben.

在这个乌托邦中，人们可以根据自己需要生活。

Eine allgemeine Krankenversicherung in den USA ist keine Utopie, findet sie.

她说，美国全民健康保险不是乌托邦。

An Utopien mangelt es in Berlin freilich nicht.

当然，柏林也不乏乌托邦。

Aber gemeint ist sie von denen, die das anstreben, als Utopie.

但它被那些为它作为乌托邦而人所指。

Als Medium solcher konkreten Utopien wäre der Mensch wieder hoffender, fantasierender und vor allem: denkender.

作为这种具体乌托邦媒介，人们更多地希望、幻想，最重要是，思考。

Die Utopie hätte man dann vermutlich tatsächlich hinter sich gelassen, die Zukunft vielleicht aber auch.

乌托邦实际上可能被抛在后面，但未来也可能被抛在后面。

" Die Vision des Weimarer Dreiecks ist in 30 Jahren von einer Utopie beinahe zur Selbstverständlichkeit geworden" , sagte Maas.

“30 年来， 魏玛三角愿景已经从乌托邦变了几乎理所当然事情， ” 马斯说。

Sie hat großes Fernweh gehabt, aber für die junge Sisi war, dass eine vollkommene Utopie.

她曾有对远方强烈憧憬。但对于年轻茜茜来说，这一切都完全是乌托邦。

Denn diese, seine Träume und Vorstellungskompetenz wären Stoff von Utopien, denen die Ernst Blochsche Chance auf Konkretion wieder innewohnte.

因为这些， 他梦想和想象将是乌托邦东西，这又一次包含了恩斯特·布洛赫具体化。

In der Tat gibt es auch ein Zitat von Gaetano, der sagt, die Utopie ist eine Richtung.

其实， 加埃塔诺也有一句话说，乌托邦是一个方向。

Jede Utopie funktioniert super auf dem Papier, im Geiste oder auf Celluloid, aber wenn es dann um die Umsetzung geht, da hapert es ziemlich.

每个乌托邦都不过纸上谈兵，能在书面上、思想里与电影胶片中顺利运作，然而一旦要实现它，就遇到困难。

Dies war ja auch eine der großen Utopien des 19.

这也是 19 世纪最伟大乌托邦之一。

Anfangs von manchen als unbezahlbare Utopie ignoriert, ist inzwischen fast allen Raumfahrtexperten klar, dass die Besiedlung des Mars oder der Bergbau auf Asteroiden derzeit nur Visionen sind.

最初被一些人视为无价乌托邦而忽视，现在几乎所有太空专家都清楚，火星殖民或小行星开采目前只是幻想。

Oder genauer: Die zum Besseren gestaltbare Zukunft als Utopie, der man lieber gleich den Rücken zuwenden sollte, wenn man wirklich nach vorne schauen möchte?

或者更准确地说：未来可以被塑造一个乌托邦，如果你真想向前看， 你宁愿背过身去？

Und was sagt der Historiker, wenn Faulheit zu der Utopie werden soll, die Hoffnung, immer wieder etwas noch Besseres zu finden, nicht mehr nötig zu haben?

当懒惰为不再需要总能找到更好事物希望乌托邦时，历史学家怎么说？

Mit atemberaubend schnellem Fortschritt und immer neuen Innovationen scheint es aber plötzlich zum Greifen nah, diesen Fleischberg zurückzulassen und unseren Geist in eine digitale Utopie zu laden.

然而，随着令人叹为观止飞速发展和不断推陈出新创新，我们似乎突然就有可能摆脱肉体束缚，将我们精神装载到数字乌托邦中。

Diese Illusion, die man oft hat, dass es doch hoffentlich diesen einen Akteur gibt, der einen Konflikt für immer und überall auch regeln kann, das ist eine Utopie, die es wirklich nicht mehr gibt.

人们经常有这种错觉，希望有一个参与者能够解决冲突永远无处不在乌托邦实际上已经不复存在。

Konstruktiv: von visionären Verkehrsplanern wie Jan Gehl in Kopenhagen, der die Utopie einer Radfahrer-Metropole beispielhaft realisierte und inzwischen weltweit exportiert;schließlich aber auch reformistisch: von eisernen Umweltgrünen in der Politik, die nach und nach die Autofestung schliffen.

建设性：来自哥本哈根 Jan Gehl 等有远见交通规划者，他以模范方式实现了自行车大都市乌托邦， 现在将其输出到世界各地； 最后，也是改革者：来自政治上坚如磐石环境绿党，他们逐渐将汽车堡垒。

Aber diese radikale Veränderung unseres Wirtschafts- und Lebensmodells hat zu mächtige Gegner und zu wenig aktive Befürworter, als dass sie in absehbarer Zeit mehr sein könnte als eine schöne Utopie.

但是，我们经济和生活模式这种根本性变化有太多强大反对者和太少积极倡导者，以至于在可预见未来它只能为一个美好乌托邦。

Aber die Weltrevolution war aber noch eine ferne Utopie, und das Volk hatte auch längst noch nicht " auf der ganzen Linie gesiegt" , wie Philipp Scheidemann in der Stunde der Revolution euphorisch verkündet hatte.

但世界革命仍然是一个遥远乌托邦，人民决没有像菲利普·谢德曼在革命时欣喜地宣称那样“全面胜利”。