Ist es das, was wir Vakuum nennen?

那就是我们所说的真空吗？

Das dabei entstehende Vakuum hält den Verschluss dicht.

由此产生的真空会让盖子紧。

Vielleicht haben wir schon einen Anwärter für diese Exotische Materie: das Vakuum des Weltraums an sich.

太空本身的真空。

Dies würde ein " Vakuum" für " Terroristen" hinterlassen.

这将为“恐怖分子”留下一个“真空”。

Allerdings lassen sich im Vakuum des Weltalls die unzähligen Teilchen nicht einfach aufsaugen.

然而，无数的粒子并不能简单地被吸收在真空空间中。

Das herrschende Vakuum, es wird vor allem von einzelnen Initiativen ausgefüllt, beziehungsweise werden die christlichen oder säkularen Einrichtungen ergänzt.

遍存在的真空主要由个人倡议填，或由基督教或世俗机构充。

Kein Gesetzentwurf aus dem Ministerium, keine konkreten Vorschläge aus dem Parlament – in diesem rechtlichen Vakuum müssen Ärztinnen und Ärzte mit den Sterbewünschen ihrer Patienten umgehen.

卫生部没有法律草案，议会也没有具体建议——在这种法律真空中， 医生必须处理病人的求死意愿。

Um die Schmelzversuche unter möglichst realistischen Randbedingungen vornehmen zu können, musste neben dem Vakuum des Weltraums auch die vergleichsweise geringe Schwerkraft an der Mondoberfläche einbezogen werden.

为了能够在最现实的可能边界条件下进行熔化测试，除了太空真空之外， 还必须考虑月球表较低的重力。

Das entstandene Vakuum besetzte dann die sogenannte volkstümliche Musik, Lieder in deutscher Sprache, die aber mit dem eigentlichen Volkslied nicht mehr viel gemein hatten und haben.

由此产生的真空随后被所谓的民间音乐，即德语歌曲所占据，然而，这些歌曲与实际的民歌不再有太多共同之处。

Gerade dieses Refugee-Thema zeigt das schon sehr, also dass es da ein Vakuum gibt, was Lösungen angeht, der Politik, weil es kein Interesse gibt da dran.

这个难民问题特别表明， 在解决方案方存在真空，在政治上，因为没有人它感兴趣。

Der Mond ist nichts für Ästheten: Denn im Vakuum gibt es keinen " Effet" , Kunstschüsse " um die Ecke" oder raffinierte Bogenlampen sind nicht möglich.

月亮不适合美学家：因为在真空中没有“效果” ，所以“指日可待”的艺术镜头或复杂的弧光灯是不可能的。

" Solche Taten geschehen nicht in einem Vakuum. Es gibt die Wut über ein Klima, das - so fühlen viele - Muslime und den Islam seit Jahren verunglimpft hat" .

“这种行为不是凭空发生的。许多人认为多年来一直在诋毁穆斯林和伊斯兰教的气氛令人愤怒”。

Die AfD befindet sich aber im Moment in einem, Sie haben es Selbstzerfleischungsprozess genannt, aber man könnte auch sagen, vielleicht so etwas wie ein strategisches Vakuum.

AfD 目前处于一个你称之为自残的过程中，但你也可以说是战略真空。

Auf der ISS gibt es kein Vakuum und keine Überschallgeschwindigkeit.

A. Das Verhalten von Schokoriegeln im Vakuum.

Kernexplosionen produzieren im Vakuum keine schockquellen, sondern lediglich unbedeutenden Druck.