Er sei gekommen, als Zeichen der Freundschaft und der Verbundenheit mit Straßburg, betonte er.

他强调，他的到来标志着与斯特拉斯堡的友谊和团结。

Die reichten sich in Verbundenheit an einem Ort die Hände, wo sich beide Völker zuvor bekriegten.

他在两国人民曾经战斗过的地方握手致意。

Biesheuvel bleibt durch die Verbundenheit zu den Gegenständen seines Zimmers an die Welt gebunden, er kommt ihr nicht abhanden.

Biesheuvel 通过他对房间里的物品的依恋而与世界保持联系，他并没有失去它。

Diese enge Verbundenheit wurde verstärkt durch SPD-Bürgermeister, die bis heute im kollektiven Gedächtnis der Stadt verankert sind.

SPD 长加强了这种紧密联系，他至今仍留在这座城的体记忆中。

Von seiner Verbundenheit zur Hisbollah, die weltweit viele als Terroristenorganisation verdammen und als verlängerten Arm des Iran im Libanon.

从他与真主党的关系来看，世界上许多人谴责真主党是恐怖组织， 是伊朗在黎嫩的延伸。

Er versuchte, die Verbundenheit mit dem normalen Leben beizubehalten und der enormen Fremdbestimmung durch das Amt des Bundeskanzlers so weit wie möglich zu entgehen.

他试着保持与正常生活之间的联系，并尽可能地抵抗联邦总理这一职务所带来的巨大的外部影响。

Die Verbundenheit zur Universität und es ist doch eine wunderbare Sache, dass wir eine Plattform bieten, dass es eben fakultätsübergreifend und generationsübergreifend ist.

与大学的联系以提供跨院系和跨代的平台是一件很棒的事情。

Seine Familie betonte in ihrer Stellungnahme seine tiefe Verbundenheit zur Stadt New Orleans.

在他的声明中， 他的家人强调了他与新奥尔良的深厚联系。

Dabei betonte der SPD-Politiker nach Angaben von Regierungssprecher Steffen Hebestreit die enge Verbundenheit zwischen Deutschland und der Türkei.

根据政府发言人 Steffen Hebestreit 的说法，社民党政客强调了德国和土耳其之间的密切关系。

Wenn man aber in einer Stadt wie Thessaloniki seine Verbundenheit dem Schöpfergott Israels und König Jesus zuschrieb, führte das zur Ausgrenzung durch die Nachbarn oder Anfeindung durch die eigene Familie.

然而，如果在像塞萨洛尼基这样的城，一个人将自己与以色列的造物主上帝和君王耶稣联系在一起，就会导致邻居的排斥或家人的敌意。

Unternehmsberater Szymocha, dem nicht nur das Korsett als Angestellter einer Firma irgendwann zu eng wurde, kehrte auch aus Verbundenheit zu Familie und Heimatregion zurück nach Kattowitz, um sich dort selbständig zu machen.

管理顾问 Szymocha 不仅在某些时候觉得作为公司员工的紧身胸衣太紧，还出于与家人和家乡地区的联系回到卡托维兹，以便在那里建立自己的企业。

Die FPÖ kann inzwischen auf eine Stammwählerschaft von rund 20 Prozent setzen, die keine Probleme mit der politischen und ideologischen Verbundenheit von FPÖ-Funktionären mit der rechtsextremen Identitären Bewegung hat.

FPÖ 现在可以依靠大约 20% 的普通选民，他对 FPÖ 官员与右翼极端主义同性运动之间的政治和意识形态联系没有任何问题。

Mit dem Ende des 5. Jahrhunderts endet im Westen übrigens nicht gleich jede Verbundenheit mit dem römischen Erbe: Latein bleibt weiterhin die Sprache der Gelehrten und der Verwaltung, doch so langsam verschwinden immer größere Bereiche der römischen Institutionen

顺便说一下，5世纪末并不意味着对罗马遗产的所有依恋都结束于西方：拉丁语仍然是学者和行政管理的语言，但慢慢地，罗马制度的越来越大的领域消失了。

Und es ist schließlich die Vergleichbarkeit, die wiederum aus der Verbundenheit die Konkurrenz erzeugt.

Und so ihre Verbundenheit zur Kirche zum Ausdruck gebracht.

Die erste Auslandsreise von König Charles rückte nach den Unstimmigkeiten des Brexit die Verbundenheit zwischen Deutschland und dem Vereinigten Königreich in den Vordergrund.

Elisabeth Humbert-Dorfmüller meint, wer aus dem Ausland wählt, nehme dabei so viele Umstände in Kauf, dass damit schon genug Verbundenheit mit Deutschland unter Beweis gestellt sei.

Für den Tätowierer Joszef das leichteste Motiv des Tages, denn er trägt den Schriftzug selbst am Knöchel, um seine Verbundenheit zu zeigen. Doch für Tino Krause soll es nicht das Letzte bleiben.

Deshalb ist, um die Analogie von Georg Simmel noch einmal aufzunehmen, der Mensch in einer Geldgesellschaft nicht nur verbunden und sich seiner Verbundenheit bewusst, sondern er ist sich auch der Unabgeschlossenheit und, gewiss, der Unabschließbarkeit seines tätigen Lebens bewusst.