Umso aussagekräftiger ist dafür der Kontext: Wer ist der Verfasser?

联系上下文就更有意义：它作者是谁？

Für besonders wichtig hielt er die Situationen und Einflüsse, die unseren Verfasser geprägt haben.

他认为情境和，对作者产生影响极其重要。

So der Quedlinburger Ulrich Thomas, einer der Verfasser der sogenannten Denkschrift.

例如，来自奎德林堡 Ulrich Thomas，所谓备忘录作者之一。

Er war Verfasser der ersten Denkschrift zur Astronomie im Jahr 1962.

他是 1962 年第一份天文学备忘录作者。

Die Verfasser beklagen ein " bedrückendes Frauenbild" , das den Übergriffen zugrunde gelegen habe.

提交人抱怨这些袭击背后“令人沮丧女性形象” 。

Verfasser von drei New-York-Times-Bestsellern, unter anderem " Die halbe Wahrheit ist die beste Lüge" .

著有三本《纽约时报》畅销书，包括《一半真相是最言》。

Streumunition unterscheide nicht zwischen zivilen und militärischen Zielen, warnen die Verfasser des Berichts.

报告作者警告说，集弹药不区分民用和军事目标。

Bis solch ein Programm seine volle Wirkung erziele, dauere es allerdings Jahrzehnte, räumen die Verfasser der Studie ein.

然而，该研究作者承认， 这样计划需要几十年才能完全发挥作用。

Die Verfasser der Studie fordern, dass diese veränderten Lerngewohnheiten Einfluss auf die Lehrerausbildung haben müssten.

该研究作者声称， 这些学习习惯改变应该会对教师培训产生影响。

Thomas Niehr lehrt Germanistische Sprachwissenschaft an der RWTH in Aachen und ist Verfasser einer Einführung in die Politolinguistik.

托马斯·尼尔 (Thomas Niehr) 在亚琛工业大学教授德语语言学，着有政治语言学导论。

Auch FDP-Politiker Manuel Höferlin ist überzeugt: Dadurch, dass Inhalte im Internet gelöscht werden, ändert sich nicht die Gesinnung des Verfassers.

自民党政客曼努埃尔·赫弗林也深信不疑：内容从互联网上删除事实并没有改变作者态度。

Tao Yuanming kam im Jahre 365 auf die Welt und gilt als der erste Verfasser bukolischer Dichtung in China.

陶渊明生于365年，被称为是中国田园诗第一人。

Der anonyme Verfasser bezieht sich der Zeitung zufolge auf Adolf Hitler, hetzt gegen " Multi Kulti" und droht mit einem weiteren Angriff.

据该报报道，这位匿名作者提到了阿道夫·希特勒，煽动反对“Multi Kulti”并威胁要再次发动袭击。

" Es ist einfach nur ein Fasnachts-Lied und wird mit dem Verfasser nicht in Verbindung gebracht. Es ist keine Huldigung von dem Menschen" .

“这只是一首狂欢歌曲， 与作者无关，不是对人民致敬” 。

" Die erzwungene Kürze entlastet den Verfasser: Man ist nicht mehr selbst schuld, wenn man zu einem Thema nur einen einzigen Satz sagt" .

“强制简洁使作者松了一口气：如果一个人只对一个话题说一句话，就不再责怪自己”。

Vielmehr mietete sie sich ein Dachkämmerlein, betrieb Textkritik und suchte in Shakespeares Dramentexten nach verborgenen Hinweisen auf die echten Verfasser.

相反，她租了一间阁楼小房间， 进行考证，并在莎士比亚戏剧文本中寻找真正作者隐藏线索。

Für Johan Schloemann, Politik-Redakteur der Süddeutschen Zeitung und Verfasser einer Geschichte der politischen Redekunst von Cicero bis Obama, hat sich das Bild des Kanzlers in den letzten Monaten gewandelt.

对于《南德意志报》政治编辑、着有从西塞罗到奥巴马政治修辞史约翰·施洛曼 (Johan Schloemann) 来说，这位总理形象在最近几个月发生了变化。

Zehntausende Werke von etwa 300 Verfassern wurden verbrannt.

Die Verfasserinnen und Verfasser von den Texten sollen so lernen, wie sie besser schreiben können.

Der Smiley tritt einen Siegeszug an, bevölkert bald nicht nur Chats, Emails und SMS, sondern nahezu jede Art von Text im Netz - bei dem der Verfasser eben meint, nachhelfen zu müssen.