Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是一种性格特征、一种情感、一种美德和一种行为方式。

Wir wissen auch, dass Bildungsprozesse die Voraussetzung für die Veränderung von Verhaltensweisen sind.

我们也知道，教育方式的前提是改变行为。

Möglicherweise stammt das Wort aus urzeitlichen Verhaltensweisen, als man aufhorchte und sich regungslos verhielt, um zu hören, ob Gefahr drohte.

这个词有可能起源于一些原始行为，人们停下来，一动不动地站着的时候，是在听是否有危险来临。

Ich würd auf jeden Fall anders damit umgehen, wenn jemand so Verhaltensweisen an den Tag legen würde.

如果有人表现出这种行为，我肯定会以不同的方式处理。

Wir brauchen nicht mehr diese Machomänner in modernen Kulturen, da sind weibliche Verhaltensweisen gefragt.

在现代文化中， 我们不再需要这些有男子气概的男人，需要女性行为。

Dessen Folgen sind chronische Schmerzen, irrationale Verhaltensweise und Veränderungen im Körper wie Fettleibigkeit und abnormaler Organwachstum.

其后果是性疼痛、不合理的行为和身体变化，例如肥胖和器官生长异常。

Weil ich stelle fest, dass es doch so etwas wie eine Abkehr von bisherigen Verhaltensweisen gibt.

因为我意识到有些东西与以前的行为背道而驰。

Am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig beschäftigt man sich seit Mitte der 1970er Jahre mit der Erforschung der Verhaltensweisen von Schimpansen.

位于莱比锡的马克斯·普朗克进化人类学研究所自19世纪70年代中期以来一直在研究黑猩猩的行为方式。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

人们开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃过时的禁忌。

Heike Schweitzer plädiert zum Beispiel dafür, dass bestimmte Verhaltensweisen " per se" als wettbewerbswidrig gelten.

例如，海克·史 (Heike Schweitzer) 为某些类型的行为“本身”应被视为反竞争行为。

Alles in allem ist klar: Kannibalismus gehört genauso zum Tierreich wie andere, akzeptiertere Verhaltensweisen.

总而言之，有一件事是明确的：同类相食与其他更被接受的行为一样，都是动物王国的一部分。

Er sagt, das geht über die Gegenstände hinaus in Verhaltensweisen hinein, in alle Lebensbereiche hinein im Prinzip.

他说原则上超越对象进入行为，进入生活的所有领域。

In diesem Punkt ähneln sich also menschliche und tierische Verhaltensweisen.

在这方面，人类和动物的行为方式相似。

Tierbezogene Indikatoren können sein: die Gesundheit des Tieres, die Verhaltensweisen des Tieres, aber auch die Emotionen des Tieres, etwa Stress.

与动物相关的指标可以是：动物的健康、动物的行为，还有动物的情绪，例如压力。

Es gibt ganz viele Programme, die euch helfen bezüglich Ernährung, Sport, Verhaltensweisen, Medikamente, Vorsorgeuntersuchung – die euch in dieser Lebenslage immer helfen können.

很多项目可以在饮食、锻炼、行为、药物、检查方面为你提供帮助——总有能帮到你的。

Julia von Dohnanyi sagt, dass den Jugendlichen nicht nur Verhaltensweisen vermittelt werden sollen, wie sie sich mit Fremden bekanntmachen, auf sie zugehen.

朱莉娅·冯·多纳尼（Julia von Dohnanyi）说， 年轻人不仅应该学习如何结识陌生人， 如何接近他们。

Auch die Art und Weise, wie dort geschrieben wird, wie man sich dort verhält, reicht eigentlich völlig von den Verhaltensweisen der Menschen selbst ab.

那里写的方式，那里的行为方式， 实际上与人们自己的行为完全不同。

Bei unseren Vierbeinern handelt es sich um eine sehr, sehr ähnliche Verhaltensweise, die immer dann auftritt, wenn sie sich unsicher sind oder sie einen inneren Konflikt haben.

我们的四足朋友有一个非常非常相似的行为，总是在他们不确定或有内心冲突时发生。

Gelegentlich ist der Film lustig, etwa wenn man die allzu-menschliche Unsicherheit der Schüler erkennt, denen im Training polizeitypische Verhaltensweisen noch nicht so leicht fallen, und die Polizeischüler zu hart oder zu lasch reagieren.

有时这部电影很有趣，例如，当人们识到学生们过于人性化的不安全感时，对他们来说，典型的警察行为在训练期间并不那么容易，而警察学生的反应过于严厉或过于松懈。

Viele Genderforscherinnen legen allerdings eine Annahme zugrunde, die höchst umstritten ist. Sie gehen davon aus, dass das Geschlecht vor allem eine gesellschaftliche Konstruktion ist: geschlechtsspezifische Neigungen, Interessen und Verhaltensweisen seien vor allem anerzogen.

然而，许多性别研究人员做出了一个极具争议的假设，。他们假设，性别首先是一种社会建构：特定性别的倾向、兴趣和行为主要是后天习得的。