Eine Eselsbrücke hilft mir dabei effektiv eine stabile Verknüpfung herzustellen.

用这种及术就可有效地建立一个稳定地联系。

Je, wie schaffe ich eben das, diese Verknüpfung so stark und so stabil wie nur möglich ist.

那要我怎么做呢？才能尽可能地牢固和稳定地建立联系。

Oder muss man wegkommen von der Verknüpfung mit dem Bruttoinlandsprodukt?

还是我们必须摆脱国内生产总值的联系？

Es ist unglaublich, dass etwas so Simples wie Selbstreflexion die Verknüpfungen im Gehirn so ändern und damit Unzufriedenheit bekämpfen kann.

人难置信的是，像自我反思这样简单的事情就能遮阳改变大脑中的连接，从而不满情绪抗争。

Grund für die Strafe ist die Verknüpfung des Kleinanzeigendienstes Facebook Marketplace mit dem gleichnamigen sozialen Netzwerk.

处罚的原因是分类服务 Facebook Marketplace 和同名社交网络之间的链接。

Zentrales Problem sei hier die Verknüpfung der Daten innerhalb des Konzerns – zwischen Facebook, Whatsapp und Instagram.

这里的核心问题是组内数据的链接——Facebook、Whatsapp 和 Instagram 之间。

Mit der Verknüpfung von Fluthilfe und Schuldenobergrenze konnte Trump das konservative Lager seiner eigenen Partei umgehen.

通过将洪水救济和债务上限联系起来，特朗普得避开他所在政党的保守阵营。

Der schwedische Beitritt und die EU-Mitgliedschaft der Türkei: Diese Verknüpfung ist für den Kanzler kein Thema.

瑞典的加入和土耳其的欧盟成员资格：这种联系对总理来说不是问题。

Je fester und stabiler diese Verknüpfung in meinem Gedächtnis ist, desto besser habe ich diese Vokabeln gelernt, und kann dann auch schneller und auch überrall, wo ich möchte egal zu welcher Zeit auf dieses Wort auf diese Vokabel zugreifen.

在我记忆中这种联系越巩固和稳定，那我就背得更好。然后可更快且随时随地都能用到这个单词。

Den Wunsch nach einem Planetarium hatten die Solinger Sternfreunde der Walter-Horn-Gesellschaft schon lange gehegt, aber erst durch diese bislang einmalige Verknüpfung von alter Hülle und Hightech-Inhalt gewann das Projekt eine Dynamik, die schließlich zum Ziel führte.

Walter Horn Society 的 Solingen star friends 长期来一直怀有对天文馆的渴望，但只有通过这种迄今为止独特的旧壳和高科技内容的结，该项目才获得动力，最终实现了目标。

Durch die Verknüpfung der Daten gewinnt man neue Erkenntnisse.

Er kann sich dank mentaler Verknüpfungen sehr, sehr lange Zahlenkombinationen merken.

Die ganze biologische Welt kommt allerdings ohne die Verknüpfung von Kohlenstoff und Silizium aus.

Die Verknüpfung von Unternehmens- und Immobiliendaten in Deutschland werde die Transparenz über versteckte Vermögen deutlich verbessern, sagt Hirte.

Die Verknüpfung des Begriffs mit der Unterschicht beginnt etwa 1910. Da taucht das Wort im Zusammenhang mit sozialer Arbeit auf.

Bildung ist traditionell ein Thema von nationaler Relevanz, aber ich glaube, diese internationalen Verbindungen, Verknüpfungen werden eigentlich zunehmend wichtiger in einer globalisierten Welt.

Und da konnte tatsächlich gezeigt werden, dass eben diese überpronation steigt, je grösser der halluxwinkel ist, was ich eine ziemlich erstaunliche Verknüpfung fand.

Und da erzählt lief von einer Studie, in der er persönlich beteiligt war, wo die Verknüpfung des Hallux Winkels untersucht wurde, Also des Winkels, des grossen ziels.

Jetzt ist das Enzym wie geschaffen für die Verknüpfung von Kohlenstoff und Silizium – und das ohne giftige Metalle, wie sie bei der chemischen Synthese benutzt werden und als Abfall anfallen.

Im Gegenteil: Es geht nicht um die moralische Konsumhaltung des Einzelnen, sondern um eine in die Praxis übersetzte Anerkennung der Perspektiven aller Wesen und ihrer existenziellen Verknüpfung miteinander.