Er hat nach den chaotischen Trump-Jahren wieder Ruhe, Verlässlichkeit in die US-Politik gebracht.

在经历了特朗乱年后，拜登给美国政坛带来了可靠和平静。

Ich schätze ihre Verlässlichkeit und dass sie immer gut gelaunt ist.

很欣赏她可靠性，而且她总是心情愉快。

Die Deutsche Bahn ist nicht gerade bekannt für ihre Pünktlichkeit und Verlässlichkeit.

Deutsche Bahn 并不以其准时性和可靠性而闻名。

Aber es geht ja um Tugenden, die hier gelebt wurden; die Tugenden der Verlässlichkeit.

但它是关于生活在这里美德；可靠性美德。

Vertrauen und Verlässlichkeit und auch die Fähigkeit und die Bereitschaft zum Streit gehören dazu.

信任和可靠性以及争论能力和意愿是其中一部分。

Weil diese Art von Rechtsstaatlichkeit, Verlässlichkeit eben etwas ist, was wir in Afrika nicht haben.

因为这种法治，可靠性是在非洲所没有。

Sie werben mit Ihrem Namen und den Worten " Nähe, Verlässlichkeit, Offenheit" .

你用你名字和“亲近、可靠、开放”词做广。

Eine andere Regel – oder auch der Kern des Konzeptes – sagt Utz - ist Verlässlichkeit.

Utz ， 另一条规则 - 或者概念核心 - 是可靠性。

Wir können nur das verwerfen, das ist der richtige Weg, der Verlässlichkeit und Vergleichbarkeit in Deutschland im Bildungsbereich ermöglicht.

只能拒绝，这是正确方式， 它使德国在教育领域具有可靠性和可比性。

Johnsons Vorhaben ist auch in seiner eigenen Partei umstritten, weil für Kritiker dadurch die internationale Verlässlichkeit Großbritanniens in Frage steht.

约翰逊计划在他自己党内也存在争议，因为对于批评者来，它使英国国际可靠性受到质疑。

Ich würde eher sagen, so links von der CDU sind wir der Hort der Verlässlichkeit und der Beharrlichkeit.

宁愿，在基民盟左边， 是可靠性和毅力避风港。

Ich meine, wenn Sie das wissen … Ich sage nur: Wir haben sehr langfristige Trends, unsere Verlässlichkeit.

意思是， 如果你知道...... 只是：有非常长期趋势，可靠性。

Deshalb setzt die Kanzlerin jetzt in der Schlusskurve der Koalitionsgespräche noch einmal ganz auf ihre klassischen Botschaften: Verlässlichkeit, Sicherheit und Stabilität.

这就是为什么这位财政大臣再次关注她在联盟谈判结束曲线中经典信息：可靠性、安全性和稳定性。

So sehr aber die Erfahrung des Vizekanzlers auch geschätzt wird: Das Desaster des Afghanistan-Einsatzes stellt gerade die Verlässlichkeit dieser Bundesregierung insgesamt in Frage.

无论副校长经验受到多少赞赏，阿富汗特派团灾难使人对整个联邦政府可靠性产生疑问。

Nie zuvor sei internationale Zusammenarbeit so wichtig gewesen wie heute, sagte Biden, der mit seinen Alleingängen mehrfach Zweifel an der Verlässlichkeit der Vereinigten Staaten ausgelöst hatte.

拜登，国际合作从未像今天这样重要， 他曾多次对美国单打独斗可靠性提出质疑。

" Links von der CDU sind wir der Hort der Verlässlichkeit und der Beharrlichkeit" Kipping: Man kann gesellschaftliche Veränderungen ja sowohl in einer Regierung, aber auch als Oppositionsführerin voranbringen.

“在基民盟左翼，是可靠和坚持不懈堡垒。” 基平：你可以在政府和反对党领袖中推动社会变革。

Ich kann nur sagen, wir stehen da für Verlässlichkeit und Beharrlichkeit beim Kampf darum, dass niemand in Armut leben muss in diesem reichen Land und die Mitte gestärkt wird.

只能，在确保这个富裕国家没有人生活在贫困中并加强中央力量斗争中，代表着可靠性和毅力。

" Wir müssen den Studierenden auch eine Verlässlichkeit bieten. Die gehen ja das Risiko ein, in ein Studium zu gehen, von dem man im Moment nicht 100-prozentig weiß, dass es am Arbeitsmarkt Bestand hat."

“还必须为学生提供可靠性。毕竟，他冒着继续学习风险， 目前你还不能 100% 确定它会出现在就业市场上。”

" Wir haben sehr langfristige Trends, unsere Verlässlichkeit" Kindermann: In der kommenden Woche jährt sich der Absturz des Airbus A320 der Lufthansa-Tochter Germanwings – was man nicht für möglich hielt, das bewusste Herbeiführen eines solchen Flugabsturzes.

“有非常长期趋势，可靠性” Kindermann：下周将是汉莎航空子公司 Germanwings 空中客车 A320 坠毁周年纪念日 - 这是不可能发生事情，有意识地导致了这样航班坠毁。

" Prozesse zu Volkentscheiden ziehen sich nicht jahrelang. Die rechtliche Prüfung von Volksbegehren ist sehr komplex. Die Prüfung muss mit höchster Genauigkeit und rechtlicher Verlässlichkeit erfolgen, da damit stets unmittelbare Folgen für die Berlinerinnen und Berliner verbunden sind" .

" “公投过程不会拖延多年。对公民投票法律审查非常复杂。检查必须以最高精确度和法律可靠性进行，因为这总是会给柏林人带来直接后果。