Dabei bekam der Verlierer oft als Trostpreis ein Ferkel.

失败者常会得到一只猪仔作为安慰奖。

Bismarck sorgt dafür, dass die Verlierer einigermaßen geschont werden.

俾斯麦给了奥地利战败士兵应有体面。

Darauf würde es jetzte ankommen, und damit das glaubhaft rüberkommt, schart die neue Chefin, die Verlierer um sich.

重要是，为了让这一目标实现更为可信，落败者聚集在新党主席身边。

Und auch der Verlierer des Finals bekommt " immerhin" noch 22,5 Millionen Euro als Trostpreis.

即便是总亚军仍然获得2,250万欧元安慰奖。

Dann bist du schon erster Verlierer und das geht nicht.

那么你就已经成为第一个失败者，不能成功了。

Dazu gehört auch das Ergebnis einer Wahl abzuwarten und anzuerkennen. Das gilt für Gewinner und auch für Verlierer.

这也包括等待和承认选举结果，无论输赢。

Afrikanische Waldelefanten zählen zum Beispiel zu den Verlierern.

例如，林象就是失败者之一。

Ihr seht - in diesem Streit gibt es nur Verlierer.

你看， 这场争论中只有失败者。

Das sind zum einen die Verlierer der Industrialisierung.

一方面是工业化输家。

Die Ukraine ist in jeder Hinsicht hier der Verlierer.

乌克兰在各个方面都是输家。

Niemand solle herumprahlen, dies verletze die Gefühle der Verlierer, erklärte die 70-jährige Friedensnobelpreisträgerin in Rangun.

没有人应该吹嘘这伤害了失败者感情， 这位70岁仰光诺贝尔和平奖获得者说。

Der Gewinner spielt dann in der 1. Liga, der Verlierer in der 2. Liga.

然后获胜者参加第一联， 失败者参加第二联。

In diesem Land sehe ich bei den Wählern keine Gewinner oder Verlierer.

在这个国家，我认为选民中没有赢家或输家。

Heinemann: Was antworten Sie denjenigen, die Ihnen vorwerfen könnten, Sie seien ein schlechter Verlierer?

海涅曼：你如何回答那些可能指责你是一个糟糕失败者，？

Es gibt nicht Gewinner und Verlierer.

没有赢家和输家。

Die Verlierer - Die CDU ist zwar auf dem zweiten Platz gelandet.

失败者 - 基民盟最终排名第二。

Der WWF hat eine Liste von Tieren gemacht, die zu den Gewinnern oder Verlierern gehören.

世界自然基金会列出了获胜者或失败者动物名单。

Der Verlierer war in beiden Fällen die Sowjetunion, die vergeblich versuchte, die Balten zu brechen.

在这两种情况下， 失败者都是试图打破波罗海国家苏联。

Sie geben den Verlierern der amerikanischen Gesellschaft ein bisschen Gesundheitsversorgung, die sie sonst nicht so leicht bekommen.

他们为美国社会中失败者提供了一点他们在其他地方不容易获得医疗保健。

Verlierer seien zudem alle Steuerzahler des Landes, weil die Bitcoin-Investitionen der Regierung ebenfalls drastisch an Wert verloren hätten.

该国所有纳税人也是输家，因为政府比特币投资也大幅贬值。